[ragamuffin]

Здесь обсуждаем и выкладываем текстовики для EB. Участие в переводе приветствуется. Всех желающих милости просим.

---

• Скачать русификацию для версии 1.2 на BI и ALX - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (1456 KB )

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Julius]

Chernish 14 Ноя 2009 08:07

давать европеизированный русский вариант а в скобках латиницей подлинное название (не английское а именно латиницей местное) - будет самый удобный?
Что скажут камрады? Тогда к релизу выправим...

да, думаю так будет лучше всего

[Савромат]

Переделал описание юнитов.. теперь оно выглядит так:Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
здания тоже переделать наверное надо...

так удобнее...

[Тефтель]

Cherish, отлично!

[Савромат]

Тефтель
Спасибо за хорошую идею :-)

[Haktar]

Молодцы ребята. За такой короткий срок и такой отличный перевод намечаеться

Кстати, после того как будет переведён этот мод, не думаете взяться и за другие модификации?

[Julius]

Chernish, может за РТР7 последний возьмётесь? вижу вам он понравился

[Савромат]

HaktarJulius2
У меня ректор через неделю приезжает и скорее всего времени станет заметно меньше :-). Так что посмотрим.. Будет возможность - попробую помочь камрадам (знаю что Мр.Горби на Интернетварсе уже что-то переводит)

[Савромат]

Закончил доработку файла зданий. И так по мелочи убрал кое-какие ошибки и неточности, где заметил - орфографические поправил (специально этого не делал ибо времени нет, но по возможности...)

[WOO DOO]

Chernish
Очень правильное было решение - сохранить оригинальные английские названия юнитов.

[Савромат]

WOO DOO
В том то и дело что не английские. Английские я перевел. А сохранил - исторические написанные в моде английскими буквами. Пробовал русскими передать - не то, некрасиво и дико. А латинскими буквами самое то.. как в оригинале игры.. там тоже текст идет латиницей - персидский или греческий - и потом английское название. Спасибо камраду Тефтель за наводку :-)
Сейчас все единообразно сделал - выглядит хорошо :-)
Кстати работа над храмами двигается... так что думаю скоро перевод русификация будет завершена полностью