[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: WARHAMMER III — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: WARHAMMER III доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы проделали огромную работу по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться канонов оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работали: Alexander_NSK, Gosudar, DarkSnowder, Leshiy1979, DwarfoZavr, DM_, Misovin, Fedor Fedechkin, RobeltBobelt, Tancred II Quenelles, , Candramelekh, Valzillius, KronosV, Дед Андрей, Glaz, Aiax, Дискер, Undeadpineapple, Монке, Sorve13, Bronyam.

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатор Total War: WARHAMMER III:

• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Доступен в двух вариантах, базовом и с индивидуальными правками Gosudar. Вариант от Gosudar автономен и не требует дополнительных файлов.
  
  
• Обе версии русификатора несовместимы с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме или на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь нашего проекта в сервисе Steam.

---

Ссылки на загрузку (Раскрыть)

Инструкция по установке Русификатор Total War: WARHAMMER III

Для пользователей Steam:

— Подпишитесь на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь вариант русификатора или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь правками от Gosudar в Мастерской Steam

— Для контроля процесса загрузки и установки, следует проверить вкладку Загрузки вашей Библиотеки Steam

Примечание: В переводе все ещё могут встречаться ошибки и неточности, для прямой связи с переводчиками просьба оставлять сообщения об ошибках в данной теме или на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь русификатора в Мастерской Steam.

---

Галерея изображений (Раскрыть)

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

[Haktar]

Друзья, если у вас есть такая возможность (и желание) оставляйте новость о релизе русификатора Total War: Warhammer III (с ссылкой на эту тему) на различных форумах, сайтах, делитесь новостью в комментариях. Также если есть возможность просите администраторов сайтов/форумов размещать новость о релизе. Заранее спасибо.

[Alexander_NSK]

---

---

Уважаемые форумчане и читатели Сообщества Империал!

Мы рады объявить об открытии набора в команду переводчиков Total War: Warhammer III! В данный момент, нам требуются:

— Переводчики. С любым уровнем знания английского языка, и базовой грамотностью. (умения писать с минимальным количеством ошибок достаточно)

— Редакторы. С базовой грамотностью, знание английского языка не требуется.
Если вы интересуетесь вселенной Warhammer Fantasy и желаете помочь нашему проекту — будем рады приветствовать вас в нашем коллективе! Для подачи заявки на вступление в команду опубликуйте соответствующее сообщение в данной теме или напишите в Приват Alexander_NSK (Лидер команды) или Fedor Fedechkin. (Организатор перевода и главный редактор) Также будем рады ответить на все ваши вопросы в данной теме или личной переписке!

[Witch Hunter]

Версии где не трогали то, что уже было официально переведено, не планируется? Если нет, пожалуй останусь лучше на нейросетевом.

[Denissk@]

Witch Hunter

Версии где не трогали то, что уже было официально переведено

Поддерживаю... Было бы неплохо отдельным файлом выложить или новый мод в Стиме создать

[DwarfoZavr]

Denissk@ 24 апреля 2023, 10:25

Witch Hunter

Версии где не трогали то, что уже было официально переведено

Поддерживаю... Было бы неплохо отдельным файлом выложить или новый мод в Стиме создать

Скоро будет, стр запилили, делают описание и т.д.

[TheBrain]

Witch Hunter 24 апреля 2023, 10:18

Версии где не трогали то, что уже было официально переведено, не планируется? Если нет, пожалуй останусь лучше на нейросетевом.

Вот Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Witch Hunter]

О, вот это уже интереснее. Я морально не готов прощаться с четкими пацанами.

[Valerius]

А мне наоборот полный перевод нравится

[Alexander_NSK]

Witch Hunter 24 апреля 2023, 10:18

Версии где не трогали то, что уже было официально переведено, не планируется? Если нет, пожалуй останусь лучше на нейросетевом.

Denissk@ 24 апреля 2023, 10:25

Witch Hunter

Версии где не трогали то, что уже было официально переведено

Поддерживаю... Было бы неплохо отдельным файлом выложить или новый мод в Стиме создать

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Есть Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь русификатор, переводящий только дополнение Forge of the Chaos Dwarfs. (в виде отдельного мода в Мастерской Steam)
Заглавное сообщение темы обновлено.

[Вестник Жабки]

Прошу прощения, но нельзя ли как то на самом форуме оставить файл с русификатором?

[Feinar]

Молодчаги! Спасибо за проделанную работу! Сегодня буду тестить!

[Dzeitov]

Спасибо за перевод. А эта игра букву Ё не поддерживает? Бедный Жатан, был чёрный, а стал черный(можно уж тогда было и чорнiй написать).
А, есть она - хобгоблины налЁтчики. Может и Жатану тогда красиво сделать?)

[-Добавлено к сообщению-]

При выборе награды после боя можно выбрать «рабов», а в меню сверху они уже «невольники»

При захвате поселения: «аванпосты добывают сырье при помощи шахт (requiring labour)…забыли перевести.

В меню города(доход и тд), industry/labour actions/control не переведено.