[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: WARHAMMER III — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: WARHAMMER III доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы проделали огромную работу по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться канонов оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работали: Alexander_NSK, Gosudar, DarkSnowder, Leshiy1979, DwarfoZavr, DM_, Misovin, Fedor Fedechkin, RobeltBobelt, Tancred II Quenelles, , Candramelekh, Valzillius, KronosV, Дед Андрей, Glaz, Aiax, Дискер, Undeadpineapple, Монке, Sorve13, Bronyam.

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатор Total War: WARHAMMER III:

• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Доступен в двух вариантах, базовом и с индивидуальными правками Gosudar. Вариант от Gosudar автономен и не требует дополнительных файлов.
  
  
• Обе версии русификатора несовместимы с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме или на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь нашего проекта в сервисе Steam.

---

Ссылки на загрузку (Раскрыть)

Инструкция по установке Русификатор Total War: WARHAMMER III

Для пользователей Steam:

— Подпишитесь на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь вариант русификатора или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь правками от Gosudar в Мастерской Steam

— Для контроля процесса загрузки и установки, следует проверить вкладку Загрузки вашей Библиотеки Steam

Примечание: В переводе все ещё могут встречаться ошибки и неточности, для прямой связи с переводчиками просьба оставлять сообщения об ошибках в данной теме или на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь русификатора в Мастерской Steam.

---

Галерея изображений (Раскрыть)

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

[Haktar]

Друзья, если у вас есть такая возможность (и желание) оставляйте новость о релизе русификатора Total War: Warhammer III (с ссылкой на эту тему) на различных форумах, сайтах, делитесь новостью в комментариях. Также если есть возможность просите администраторов сайтов/форумов размещать новость о релизе. Заранее спасибо.

[Alexander_NSK]

---

---

Уважаемые форумчане и читатели Сообщества Империал!

Мы рады объявить об открытии набора в команду переводчиков Total War: Warhammer III! В данный момент, нам требуются:

— Переводчики. С любым уровнем знания английского языка, и базовой грамотностью. (умения писать с минимальным количеством ошибок достаточно)

— Редакторы. С базовой грамотностью, знание английского языка не требуется.
Если вы интересуетесь вселенной Warhammer Fantasy и желаете помочь нашему проекту — будем рады приветствовать вас в нашем коллективе! Для подачи заявки на вступление в команду опубликуйте соответствующее сообщение в данной теме или напишите в Приват Alexander_NSK (Лидер команды) или Fedor Fedechkin. (Организатор перевода и главный редактор) Также будем рады ответить на все ваши вопросы в данной теме или личной переписке!

[KaiserMen]

Неожиданно. Спасибо за работу.

[Gecko]

Здравствуйте. Во-первых, спасибо за труд. Во-вторых, такой вопрос от новичка в Total War, в целом: данный русификатор поставляется как мод. Активация модов разве не отключает получение ачивок в Steam?

[HubertDeLali]

Gecko
Только в некоторых играх. ТВ к ним не относится, насколько я помню.

[Gecko]

HubertDeLali 24 апреля 2023, 23:18

Gecko
Только в некоторых играх. ТВ к ним не относится, насколько я помню.

Если так, то супер! Спасибо за ответ.

[Xigari]

Gecko 24 апреля 2023, 23:20

HubertDeLali 24 апреля 2023, 23:18

Gecko
Только в некоторых играх. ТВ к ним не относится, насколько я помню.

Если так, то супер! Спасибо за ответ.

С ачивками все норм, играю с 55 модами - ачивки получаю. Самое забавное, что есть мод VCO - меняет условия победы в кампании, так вот. При выполнении условий победы из мода - также получаешь спокойно ачивки за победу в кампании на этой фракции.

[Joe91]

Здравствуйте! Спасибо ОГРОМНОЕ за труды!
Подскажите пожалуйста, должен ли я, для корректной работы подписаться на 2 русификатора в стиме.
1) большой на всю компанию
2) только на гномов хаоса

Либо 1 уже включает в себя 2?

Еще раз спасибо, ребята!

[DeimosLP]

На русский язык переключился, на мод подписался, 2 раза ребутал стим.
Всё равно пустые поля и отсутствие перевода.
Пробовал запускаться с англ версией - потом внутри менять на русский = перезапускаться = всё равно нет ничего.
Вопрос - что я делаю не так и что можно ещё сделать, чтобы перевод "появился". Заранее спасибо.

[Bahron]

В разделе Мануфактур, видимо, не перевели одну из подсказок. Теперь она невидима, её невозможно "закрыть" и она блокирует прохождение (сохранение и продолжение хода).

[Arkess]

DeimosLP 25 апреля 2023, 01:28

На русский язык переключился, на мод подписался, 2 раза ребутал стим.
Всё равно пустые поля и отсутствие перевода.
Пробовал запускаться с англ версией - потом внутри менять на русский = перезапускаться = всё равно нет ничего.
Вопрос - что я делаю не так и что можно ещё сделать, чтобы перевод "появился". Заранее спасибо.

Ребят, добавьте траблшутинг, только скрины свои проставьте.

=======ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ========
Не работает мод, ничего не изменилось
- не активирован мод в лаунчере (см. ниже);
- проверьте в лаунчере стима в свойствах игры в разделе общие «параметры запуска» чтобы не было -dx11.

При запуске появится сообщение


Отсутствует/пропущен текст
- сделайте проверку целостности файлов игры;
- удалите файлы мода из папки Workshop и переподпишитесь;
- перед и после выгрузки мод проверяется на работоспособность и если проблема в моде - кроме вас о ней напишет множество человек;
- если вы проделали предложенное выше и все равно что-то не работает - прикрепите скриншот, т.к. когда проблема не массовая, нам будет проще вам помочь.

Покраснели сейвы
Мод обновляется каждый день, иногда после обновлений могут краснеть сейвы. Они остаются рабочими, сами играем и собираем отзывы с разных площадок. Просто включаем галочку и играем дальше!


Не запускается мультиплеер
Все моды меняют чексумму, для игры по сети вам придется играть на оригинальной версии без перевода 3.0 или на англ версии.

=====================================

[DeimosLP]

Arkess 25 апреля 2023, 02:28

DeimosLP 25 апреля 2023, 01:28

На русский язык переключился, на мод подписался, 2 раза ребутал стим.
Всё равно пустые поля и отсутствие перевода.
Пробовал запускаться с англ версией - потом внутри менять на русский = перезапускаться = всё равно нет ничего.
Вопрос - что я делаю не так и что можно ещё сделать, чтобы перевод "появился". Заранее спасибо.

Ребят, добавьте траблшутинг, только скрины свои проставьте.

=======ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ========
Не работает мод, ничего не изменилось
- не активирован мод в лаунчере (см. ниже);
- проверьте в лаунчере стима в свойствах игры в разделе общие «параметры запуска» чтобы не было -dx11.

При запуске появится сообщение


Отсутствует/пропущен текст
- сделайте проверку целостности файлов игры;
- удалите файлы мода из папки Workshop и переподпишитесь;
- перед и после выгрузки мод проверяется на работоспособность и если проблема в моде - кроме вас о ней напишет множество человек;
- если вы проделали предложенное выше и все равно что-то не работает - прикрепите скриншот, т.к. когда проблема не массовая, нам будет проще вам помочь.

Покраснели сейвы
Мод обновляется каждый день, иногда после обновлений могут краснеть сейвы. Они остаются рабочими, сами играем и собираем отзывы с разных площадок. Просто включаем галочку и играем дальше!


Не запускается мультиплеер
Все моды меняют чексумму, для игры по сети вам придется играть на оригинальной версии без перевода 3.0 или на англ версии.

=====================================

Спасибо, помогло!
Действительно в описании запуска не хватало только подсказки про включение мода в лаунчере.
Т.к. сама по себе подписка мод не активирует. Так что тем, кто раньше моды с активацией в стиме не использовал - как мне, например- это не очевидно.