О фамилии Джугашвили...
Джугашвили, происхождение фамилии.
По вопросу о происхождении этой фамилии существует две основные версии. Б. Унбегаун 1) утверждает, что Джугашвили ? ?грузинская фамилия осетинского происхождения? (Унбегаун Б.О. Русские фамилии. М., 1989. С. 186). В фамилии Джугашвили исходная форма ? осетинская фамилия ?Дзугата? (русск. ? Дзугаевы). На грузинской почве имела место метатеза ?з-ж? с добавлением в конце грузинского ?швили?.2) В соответствии с этой версией предки Сталина ? выходцы из горных сел верховьев рек Большой и Малой Лиахвы Южной Осетии, откуда и переселились в с. Диди Лило (Карсанов А. Документы и материалы к биографии И. В. Сталина //Ираф. 1995. ? 3, 7). См. также: Леонидзе.
Согласно другой версии, предай Джукашвили, или Джугашвили попали в с. Диди Лило из с. Джугаани (Кахетия) (Майсурадзе И. Грузинские фамилии. Тифлис, 1950. С. 248). В своей работе автор использовал материалы очерка историка Иване Джавахишвили 3) ?О происхождении фамилии вождя народов? (1939 г.; очерк не был опубликован). Однако Джавахишвили признает, что некоторые грузинские фамилии под влиянием русского языка претерпели изменения, и в результате уничтожения древних архивов нет возможности достоверно установить их происхождение и этимологию (см.: Кодолаев Г., Багаев Ч. Кто ты, Сталин? Цхинвал. 1995. С. 8-9).
Укажем, что в осетинском языке слово ?дзуга? означает ?отара?, ?стая?. Иную этимологию предлагает Гергий Лебанидзе. В статье ?Не страшиться испытаний? (Правда. 1988. 1 сент.) он пишет, что ?джуга? в переводе с древнегрузинского означает ?сталь?. И отсюда, как он считает, возник псевдоним ? ?Сталин?. Унбегаун не согласен с ним и утверждает, что псевдоним ?Сталин? никак не связан с фамилией Джугашвили, однако приводит (без ссылки на источник) странное толкование слова ?джуга? ? ?мусор?. Другой исследователь, видный грузинский писатель Кита Буачидзе, полагает, что ?"джуга" означает вовсе не "сталь"; это очень древнее языческое грузинское слово с персидским оттенком, вероятно, распространенное в период иранского владычества над Грузией. Значение, как у многих имен, непереводимо? ("цит. по: Похлебкин В.В. Великий псевдоним. М.. 1996. С. 72). Отметим, что Буачидзе косвенно подтверждает осетинскую этимологию слова ?джуга? (?дзуга?), так как осетинский язык относится к иранской языковой группе.
Следует добавить, что до революции осетинские фамилии в Южной Осетии, за редким исключением, писались с грузинскими окончаниями, особенно после крещения, ибо ?...если он христианин, то осетином в полном смысле этого слова уже не является, он уже считается грузином? (Тогошвили Г.Д. Грузино-осетинские взаимоотношения в XV-XVIIJ вв. Тбилиси, 1969. С. 205). Превращению осетинских фамилий в грузинские способствовали также желание определенной части осетин, оказавшихся в результате миграционных процессов среди грузин, быть записанными под грузинскими фамилиями. Это равносильно тому, как самим грузинам казалось русское звучание их фамилий (Цицианов, Андронников и др.) более почетным.
Что же касается историков и литераторов, то одним из первых заявил об осетинском происхождении отца Сталина писатель-эмигрант Григол Робакидзе. Отрывок из его романа ?Чаклули сули? (Иена, 1933), озаглавленный ?Гороскоп Сталина?, был напечатан в газете ?Литературная Грузия? (1988. 2 окт.). Об этом же в романе-хронике ?Истоки? упомянул Г. Коновалов (см.: Волга. 1967. ? II. С. 52). Позже Анатолий Рыбаков писал о родителях Сталина: ?Мать была властная женщина, чистокровная грузинка картвели, а отец вроде бы из южных осетин, населявших Горийский уезд. Предки его огрузинились, и дед осетинское ?ев" в своей фамилии Джугаев сменил на грузинское ?швили"? (Рыбаков А. Дети Арбата. М., 1988. С. 191). Лев Троцкий следующими словами характеризует Сталина: ?...грубая неотесанная натура, как и все осетины, живущие в высоких кавказских горах? (Троцкий Л. Сталин. М., 1990. С. 21). А вот цитата из книги Р. Такера: ?Иремашвили объясняет (вероятно, несправедливо) грубый и жестокий характер Виссариона его осетинским происхождением. Горцы Осетии известны своими вендеттами? (Такер Р. Сталин. Путь к власти. 1917-1929 гг. М., 1991. С. 109). Добавим, что из одного сюжета, приводимого в мемуарах генерала армии И.В. Тюленева, следует, что Сталин знал осетинский язык (Тюленев И.В. Крах операции ?Эдельвейс?. Орджоникидзе, 1975. С. 136).
Украдено здесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь