[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[Карл Кори]

Честно говоря не пойму, а зачем вообще было объединятся в одной теме, в чём разница между локализациями
Не понятно, если это доработка локализации Chernishа, то не проще было просто в теме об ошибках отписаться, он всегда ошибки опечатки исправляет, а если это какой то свой вариант, то на фига в одной теме
У меня тут с последней локализацией четыре расхождения, может мне третьим в шапке пристроится

[Стратегиус]

Chernish, извините, хотел как лучше
А отдельная тема не нужна, так как это всего лишь другая версия все той же исправленной локализации.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Карл Кори, вот список правок в моей локализации:

Изменения (Раскрыть)

Верт. синхронизация - V-Sync

Доп. настройки - Дополнительно

Больш. - Большое

Мал. - Маленькое

Очень высок. - Реалистичное

Предел - Предельное

Предельн. - Предельное

Норм. - Нормальное

Максим. - Максимальное

Средн. - Среднее

Низк. - Низкое

Высок. - Высокое

Легк. - Легкое

Включить сенсорное управление - Сенсорное управление

Включить экранную клавиатуру - Экранная клавиатура

Ячейка спец. умения 1 - Ячейка специального умения (1)

Ячейка спец. умения 2 - Ячейка специального умения (2)

Ячейка спец. умения 3 - Ячейка специального умения (3)

Ячейка спец. умения 4 - Ячейка специального умения (4)

Ячейка спец. умения 5 - Ячейка специального умения (5)

Ячейка спец. умения 6 - Ячейка специального умения (6)

Ячейка спец. умения 7 - Ячейка специального умения (7)

Легендарная сложность - Легендарная

Легенд. - Легендарная

Низкое - Легкая (random_localisation_strings_string_easy)

Низкое - Легкая (random_localisation_strings_string_difficulty_level_1)

Среднее - Средняя (random_localisation_strings_string_normal)

Среднее - Средняя (random_localisation_strings_string_difficulty_level_2)

Высокое - Высокая (random_localisation_strings_string_difficulty_level_3)

Высокое - Высокая (random_localisation_strings_string_hard)

Реалистичное - Реалистичная (random_localisation_strings_string_expert)

Реалистичное - Реалистичная (random_localisation_strings_string_difficulty_level_4)

Макс. - Реалистичное

Огранич. - Ограниченное

Полн. - Полное

Реалистичныи режим - Реал. режим (uied_component_texts_localised_string_label_tx_NewState_Text_50003e)

Если выйти сейчас, вы потеряете весь несохраненный прогресс - Если выйти сейчас, вы потеряете весь несохраненный прогресс!

4,0, дискретное - 4.0 (дискретное)

5,1, дискретное - 5.1 (дискретное)

6,1, дискретное - 6.1 (дискретное)

7,1, дискретное - 7.1 (дискретное)

8,1, дискретное - 8.1 (дискретное)

Неогранич. - Бессрочно (uied_component_texts_localised_string_label_tx_NewState_Text_3a006e)

%d мин. - %d минут

Штурм незащ.города - Штурм незащ. города

Штурм незащищ.порта - Штурм незащищ. порта

Неогранич. - Неограниченно (random_localisation_strings_string_unlimited)

Сохранение прошло успешно - Данные успешно сохранены!

Подвигайте камеру, чтобы увидеть поле с разных ракурсов. - Подвигайте камеру, чтобы увидеть поле с разных ракурсов

Скорость движения - Движение

Скорость вращения - Вращение (uied_component_texts_localised_string_label_tx_NewState_Text_5b0008t)

51 лет Карфаген платил огромную дань и подчинялся римской власти. - 50 лет Карфаген платил огромную дань и подчинялся римской власти.

Эпир населяют безумцы! Эпироты едва оправились после попытки подчинить Рим, а теперь они задумали покорить Грецию. Но чтобы добиться желаемого им сперва придется победить. Македонцы могут принять вашу сторону, но не забывайте: Александр оставил им в наследство свою манию величия. Их аппетиты следует сдерживать. Возможно, союз с Афинами и другими подлинно эллинскими державами будет более прочным, однако уроки истории свидетельствуют об обратном. Полагайтесь только на себя, и Спарта вернет былую славу.

-

Эпир населяют безумцы! Эпироты едва оправились после попытки подчинить Рим, а теперь они задумали покорить Грецию. Но чтобы добиться желаемого, им сперва придется победить. Македонцы могут принять вашу сторону, но не забывайте: Александр оставил им в наследство свою манию величия. Их аппетиты следует сдерживать. Возможно, союз с Афинами и другими подлинно эллинскими державами будет более прочным, однако уроки истории свидетельствуют об обратном. Полагайтесь только на себя, и Спарта вернет былую славу.

Фильтрация текстур - Фильтрация (uied_component_texts_localised_string_label_txt_NewState_Text_42007ds)

Модель шейдеров - Шейдеры

Эффекты частиц - Эффекты

Сложность сражения: - Сложность:

Модель 4,1 - Модель 4.1

Intel ускорен - Intel-ускорение

Универсально - Все режимы

53 год до нашей эры. Юлий Цезарь уже шесть лет ведет кампанию в Галлии, укрепляя римское правление военным захватом и дипломатией.

-

52 год до нашей эры. Юлий Цезарь уже шесть лет ведет кампанию в Галлии, укрепляя римское правление военным захватом и дипломатией.

Если войска Ганнибала выстоят и его кавалерия закрепится на флангах, он сможет контролировать наступление легиона. И тогда римлян не спасет даже численность.

-

Если войска Ганнибала выстоят, и его кавалерия закрепится на флангах, он сможет контролировать наступление легиона. И тогда римлян не спасет даже численность.

Распустить выбр. отряды - Распустить выбранные отряды

Имя пользователя - Логин

Оп: - XP:

ОП - XP

Aithiopikoi Toxotai (Эфиопские Лучники) - Aithiopikoi Toxotai (Эфиопские лучники)

Трибун Силан, вести из Рима! Потому как консу Рутил попал в плен, консул Ленат погиб при Капуе, Сенат передает тебе чрезвычайные полномочия и повелевает возглавить оборону Кампании. Твоя помощь стала спасением для Капуи, Сенат высоко оценил твои деяния.

-

Трибун Силан, вести из Рима! Потому как консул Рутил попал в плен, консул Ленат погиб при Капуе, Сенат передает тебе чрезвычайные полномочия и повелевает возглавить оборону Кампании. Твоя помощь стала спасением для Капуи, Сенат высоко оценил твои деяния.

Перед битвой меня назначили пропретором. Это великая честь: ни один Силан не служил республике на столь высокой должности. Но я по-прежнему решаю простые насущные задачи.

Войско встало лагерем у подножия огромной горы - Везувия. Жрецы возносят молитвы: просят Юпитера о милости и устраивают дивинации о здоровье консула Рутила. С этой высоты мы можем охранять перевал в долину Кампании.

Наши разъезды уже перестреливались с самнитскими разведчиками. Наш лагерь пока не нашли, но скоро враг до нас доберется.

-



...Наши разъезды уже перестреливались самнитскими разведчиками.

Ясно. Передайте сенату, что мы немедленно пойдем в наступление. - Ясно. Передайте Сенату, что мы немедленно пойдем в наступление.

С тех пор как мы выставили врага с римской земли, я вижу, как легки сделались ноги каждого нашего солдата. И все-таки самниты - народ, рожденный в горах, - все еще занимают прибрежные земли, где некогда жили союзники Рима. Самое время вернуть побережье.

Мой телохранитель и я проезжали через Капую пять дней назад. Город все еще восстанавливают, но при виде нас толпа принялась ликовать, и для нас устроили настоящий праздник. На следующий день мы тронулись в путь, но перед нашим отъездом был воздвигнут алтарь в память о павших защитниках города.

Самниты укрепились в своем городе и не пытаются нас задержать. Они пали духом или что-то затеяли... Скоро мы это узнаем.

-

С тех пор, как мы выставили врага с римской земли, я вижу,...

Эти ворота контролирует ваш союз, они откроются при приближении ваших отрядов. Если их поджечь, открыть их не сможет никто.

-

Ворота захвачены. Они откроются при приближении ваших отрядов. Если их поджечь, открыть их не сможет никто.

Время: <=(добавить пробел)

Boni pastores est tondere pecus, поп deglubere - Хороший пастух стрижет овец, но не сдирает с них шкуры.

-

Boni pastores est tondere pecus, non deglubere - Хороший пастух стрижет овец, но не сдирает с них шкуры.

Если это действительно тянет на другую версию (что вряд ли), отпишитесь

А что касается правок, так это в некоторых случаях не совсем ошибки, а неточности и пр. Я их исправил/доработал. И не хочется ув. Chernish'а лишний раз нагружать.

[Хладавзоръ]

Внимательнее читать надо. Претензия не к Вашей локализации, а к ванильной локализации. Вот я и спрашиваю, правит ли ваша локализация баг ванильной. Что я не ясного написал?

[Карл Кори]

На отдельную не тянет
Если всё нормально в размеры вписывается, может быть стоит всё это в одну локализацию свести, но это моё ИМХО.

[Савромат]

Хладавзоръ
То что грубите. И я в таком тоне не буду с вами разговаривать. Не нравится - вас никто не заставляет использовать исправленную локализацию.

[Стратегиус]

Обновил свою версию локализации. Ссылка прежняя (в шапке).

Исправлены найденные ошибки.

[Хладавзоръ]

Chernish, о боже.... Я не использовал Вашу исправленную локализацию, я спрашивал, правит ли она ту самую ошибку ВАНИЛЬНОЙ локализации, в которой напутаны понятия "Земледелие" с "Сельское хозяйство". В ванили от "земледелия" перепадают проценты "скотоводству", например, если оно от сезона. Но в то же время, бонусы от специализированных деревень с земледелием дают бонусы лишь полям. И ещё спрашивал, лишена ли оригинальная английская версия этого неприятного недочёта. Я так понимаю, сезон даёт бонус именно к "сельскому хозяйству", а не к земледелию.

[Стратегиус]

Хладавзоръ

Я не использовал Вашу исправленную локализацию

А зря. Установите и сами смотрите отсутствие/наличие багов. Гораздо проще самому посмотреть, чем кого-то грузить, тем более, что я вообще пока не въехал, о чем вы говорили

[Карл Кори]

"ancillaries_onscreen_name_r2_sp_anc_roman_item_barbarian_cloak" "Сагум" "True"
"ancillaries_colour_text_r2_sp_anc_roman_item_barbarian_cloak" ""Штаны - не такая плохая вещь, особенно зимой"." "True"
Вроде сагум это плащ.
Может имеет смысл заменить в строке описания слово штаны на слово плащ

[рыжик]

Карл Кори

"ancillaries_onscreen_name_r2_sp_anc_roman_item_barbarian_cloak" "Сагум" "True"
"ancillaries_colour_text_r2_sp_anc_roman_item_barbarian_cloak" ""Штаны - не такая плохая вещь, особенно зимой"." "True"
Вроде сагум это плащ.
Может имеет смысл заменить в строке описания слово штаны на слово плащ

Ну да штаны это больше для варваров до Септимия Севера, по крайней мере в армии. Хотя вольноотпущенники и рабы могли их еще тогда носит( в 3 веке до н.э.).