[Савромат]

Для работы с модами нужно уметь быстро и просто править локализацию. Все моды идут с английским языком, а английская локализация другая чем все остальные - по-другому устроена. Поэтому при переводе на русский надо использовать простые приемы как облегчить и ускорить себе процесс. Я подробно по шагам объясню как дополнить переводом нового мода, например, мою исправленную русскую локализацию Рима 2/

Как работаем с файлами.

1. Открыв PFM-ом пак мода, находим текстовую папку (Text) и с обоими файлами Mod_Land_Unit.loc и Mod_Unit_description_short_texts.loc - делаем "Export TSV". ПФМ спросит куда сохранить и под каким именем - смело сохраняйте в Data Рима 2 под любым именем, напр. Mod или вообще 1 (я локализации всех последних патчей сохраняю под их номерами - так удобнее потом сравнивать изменения). Потом переместите эти файлы (у них расширение .tsv, хотя может вообще ничего не показываться) в другую - рабочую - папку.

2. У нас будет файл Mod непонятного расширения, но на самом деле .tsv - открываем его блокнотом (Notepad), там будет текстовый файл. Сохраняем его в текстовом формате.

3. Переводим и редактируем. Сохраняем. Перегонками форматов не заморачиваемся - импортировать в PACK можно прямо из текстового файла.

4. ПФМ-ом же экспортируем содержание Chernish_local_ru_fix.pack, переводим в текстовый формат и копируем содержимое нашего текстового файла с переводом мода в самый конец. У нас получится текст новой исправленной русской локализации с переводом нужного нам мода.

5. То же самое делаем со вторым текстовым файлом мода.

6. Копируем получившийся текстовый файл дополненной русской локализации в Data Рима 2

7. Открываем PFM Chernish_local_ru_fix.pack, выделяем все сверху донизу не трогая последнюю строку со звездочкой *, нажимаем "Import TSV", выбираем не TSV-files в опциях рядом с графой "Имя файла", а Txt-files - вы увидите тектсовики лежащие в Data Рима 2 в т.ч. ваш текст с новой локализацией. Импортируем его с заменой выделенного старого текста. Сохраняемся. Все (Или не выделяем а просто нажимаем Import и на вопрос сохранить текущий текст отвечаем нет - нам надо переписать все полностью).

В общем ничего сложного. Требуется только PFM и блокнот

ЗЫ. ПФМ может сохранить ваш новый пак в movie-формате - если захотите можете его в mod-формат сохранить им же, выбрав соотв. опцию.

Так можно делать много раз, я постоянно таким образом дополняю и изменяю свой текстовый пак для Дарк-мода и ни разу не было проблем.

[Риччи]

K0rw1n

Шрифт можно поставить любой.

Не могли бы объяснить механизм такой замены для Рима 2?

[Савромат]

Риччи
Шрифты менять можно - я английские менял в английской версии. Наверное можно и в русской. В Local_ru.pack есть раздел fonts и там шрифты - если сделать мод-пак со шрифтами он их заменит. Просто надо найти нужные.

[Dezperado]

agnez
Поддерживает ли движок игры иврит? Пытался вставить названия восточных городов на иврите в игру, так как он ближе всего к арамейскому, на котором Восток в основном и писал в данную эпоху, в локализации я его вижу, но в игре вместо него -- буквы W. Или надо устанавливать поддержу иврита?

[Herr_Pilicheff]

Огромное спасибо автору за локализацию и инструкцию. Здорово помогло, перевел необходимые мне моды.

[unda]

а нельзя ли сделать так, чтобы просто отображались английские названия юнитов из модов? А то безымянные юниты сильно раздражают, хотя мод интересным может быть.

[Савромат]

unda
К сожалению нет. Сам думал над этим - чтобы просто посмотреть мод, так нет же, надо обязательно все изменения скопировать в исправленную локализацию - хотя бы без перевода - тогда их можно будет увидеть на английском. Но если это сделаешь то уж проще перевести.
Раньше моды можно было ставить - они в русской версии шли на языке оригинала без перевода. А сейчас после установки -- пустое место. Нет ни родного ни какого текста. Неудобно.

[unda]

мдаа, криворукость разрабов налицо. Российский рынок снова обидели, как обычно, впрочем...

[Савромат]

unda

Российский рынок снова обидели,

Так то же самое для испанской, немецкой, польской и прочих локализаций. Они все одинаково устроены.

[Abebas]

Может ли кто-нибудь пожалуйста подсказать - как поменять в русской локализации emperor edition название фракций и особенно конфедераций? Какие файлы и как их открывать для этого? И нужно ли после изменений начинать новую игру чтобы их увидеть? Спасибо.

[Савромат]

Abebas
Как в шапке.
Открываете пак local_ru -> Text -> Localisation.loc , в таблице выбираете действие export.tsv и далее действуете как описано в шапке темы. Ищите поисковиком название нужной вам фракции и меняете его.
Только учтите - локализация одна на все кампании, и новое имя фракции будет у вас во всех кампаниях Рима2. Так что если хотите чтобы оно изменилось в какой-либо конкретной кампании, лучше для неё делать отдельный мод-пак с новой локализацией и подключать его когда хотите играть эту кампанию.