[Савромат]

Для работы с модами нужно уметь быстро и просто править локализацию. Все моды идут с английским языком, а английская локализация другая чем все остальные - по-другому устроена. Поэтому при переводе на русский надо использовать простые приемы как облегчить и ускорить себе процесс. Я подробно по шагам объясню как дополнить переводом нового мода, например, мою исправленную русскую локализацию Рима 2/

Как работаем с файлами.

1. Открыв PFM-ом пак мода, находим текстовую папку (Text) и с обоими файлами Mod_Land_Unit.loc и Mod_Unit_description_short_texts.loc - делаем "Export TSV". ПФМ спросит куда сохранить и под каким именем - смело сохраняйте в Data Рима 2 под любым именем, напр. Mod или вообще 1 (я локализации всех последних патчей сохраняю под их номерами - так удобнее потом сравнивать изменения). Потом переместите эти файлы (у них расширение .tsv, хотя может вообще ничего не показываться) в другую - рабочую - папку.

2. У нас будет файл Mod непонятного расширения, но на самом деле .tsv - открываем его блокнотом (Notepad), там будет текстовый файл. Сохраняем его в текстовом формате.

3. Переводим и редактируем. Сохраняем. Перегонками форматов не заморачиваемся - импортировать в PACK можно прямо из текстового файла.

4. ПФМ-ом же экспортируем содержание Chernish_local_ru_fix.pack, переводим в текстовый формат и копируем содержимое нашего текстового файла с переводом мода в самый конец. У нас получится текст новой исправленной русской локализации с переводом нужного нам мода.

5. То же самое делаем со вторым текстовым файлом мода.

6. Копируем получившийся текстовый файл дополненной русской локализации в Data Рима 2

7. Открываем PFM Chernish_local_ru_fix.pack, выделяем все сверху донизу не трогая последнюю строку со звездочкой *, нажимаем "Import TSV", выбираем не TSV-files в опциях рядом с графой "Имя файла", а Txt-files - вы увидите тектсовики лежащие в Data Рима 2 в т.ч. ваш текст с новой локализацией. Импортируем его с заменой выделенного старого текста. Сохраняемся. Все (Или не выделяем а просто нажимаем Import и на вопрос сохранить текущий текст отвечаем нет - нам надо переписать все полностью).

В общем ничего сложного. Требуется только PFM и блокнот

ЗЫ. ПФМ может сохранить ваш новый пак в movie-формате - если захотите можете его в mod-формат сохранить им же, выбрав соотв. опцию.

Так можно делать много раз, я постоянно таким образом дополняю и изменяю свой текстовый пак для Дарк-мода и ни разу не было проблем.

[Abebas]

Савромат 16 июля 2015, 05:24

Abebas
Как в шапке.
Открываете пак local_ru -> Text -> Localisation.loc , в таблице выбираете действие export.tsv и далее действуете как описано в шапке темы. Ищите поисковиком название нужной вам фракции и меняете его.
Только учтите - локализация одна на все кампании, и новое имя фракции будет у вас во всех кампаниях Рима2. Так что если хотите чтобы оно изменилось в какой-либо конкретной кампании, лучше для неё делать отдельный мод-пак с новой локализацией и подключать его когда хотите играть эту кампанию.

А какими программами все это открывать, не подскажите пожалуйста? Какими программами пользуетесь? Не могу подобрать подходящие проги, 7zip, winrar, filepro - не открывают pack. Спасибо.

[Карл Кори]

Abebas

А какими программами все это открывать, не подскажите пожалуйста?

Савромат

Открыв PFM-ом пак мода

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Abebas]

Спасибо, все стало более или менее понятно. Но вот вопрос, я импортировал свои исправления текста в локализацию через PFM, как сохранить после IMPORT блокнота? Кнопки Save и Save Us - не работают.
И, изменения в тексте и названиях фракций только после рестарта и начала новой игры? Спасибо.

[Карл Кори]

Abebas

И, изменения в тексте и названиях фракций только после рестарта и начала новой игры?

Нет сразу должны появляться.
Сохранение должно работать.

[Abebas]

Карл Кори 18 июля 2015, 22:30

Abebas

И, изменения в тексте и названиях фракций только после рестарта и начала новой игры?

Нет сразу должны появляться.
Сохранение должно работать.

А что нужно нажимать для сохранения, какие команды?

[Карл Кори]

Abebas

А что нужно нажимать для сохранения, какие команды?

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Abebas]

Пытаюсь сохранить, но выдает предупреждение
"Will only save MOD and non-CA MOVIE files with current Setting."
Я так понял в local_ru pack не получиться сохранить? У меня стоит чистая версия без неофициальных модов. Не подскажите что сделать чтобы сохранить? Спасибо.

[Карл Кори]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь как делать локализацию к империи, в принципе изменилось немного, сохранять файл надо не в формате MOVIE, а в формате MOD.
Можно поступить проще скачать\подписаться Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
(пиратка\лицензия), ну и дальше либо править в ней, либо если хочется иметь именно ванильную, вставить в неё csv из local_ru, и там уже править чего надо, тут уже формат сохранения выставлен нужный.

[Савромат]

Abebas

в local_ru pack не получиться сохранить?

Запомните раз и навсегда - в Риме 2 и аттиле модифицированные таблицы нельзя и не нужно пытаться сохранить в лицензионные паки от СА. Сохраняйте под своим названием в качестве мода и делайте с ним что хотите, ванильные пак-файлы не трогайте.

[babay11]

Cohors Praesidium Imperialis ....вот,как это,правильно перевести???....и есть ли,вообще,какие нибудь источники,где можно подсмотреть правильность ?...