[Савромат]

Для работы с модами нужно уметь быстро и просто править локализацию. Все моды идут с английским языком, а английская локализация другая чем все остальные - по-другому устроена. Поэтому при переводе на русский надо использовать простые приемы как облегчить и ускорить себе процесс. Я подробно по шагам объясню как дополнить переводом нового мода, например, мою исправленную русскую локализацию Рима 2/

Как работаем с файлами.

1. Открыв PFM-ом пак мода, находим текстовую папку (Text) и с обоими файлами Mod_Land_Unit.loc и Mod_Unit_description_short_texts.loc - делаем "Export TSV". ПФМ спросит куда сохранить и под каким именем - смело сохраняйте в Data Рима 2 под любым именем, напр. Mod или вообще 1 (я локализации всех последних патчей сохраняю под их номерами - так удобнее потом сравнивать изменения). Потом переместите эти файлы (у них расширение .tsv, хотя может вообще ничего не показываться) в другую - рабочую - папку.

2. У нас будет файл Mod непонятного расширения, но на самом деле .tsv - открываем его блокнотом (Notepad), там будет текстовый файл. Сохраняем его в текстовом формате.

3. Переводим и редактируем. Сохраняем. Перегонками форматов не заморачиваемся - импортировать в PACK можно прямо из текстового файла.

4. ПФМ-ом же экспортируем содержание Chernish_local_ru_fix.pack, переводим в текстовый формат и копируем содержимое нашего текстового файла с переводом мода в самый конец. У нас получится текст новой исправленной русской локализации с переводом нужного нам мода.

5. То же самое делаем со вторым текстовым файлом мода.

6. Копируем получившийся текстовый файл дополненной русской локализации в Data Рима 2

7. Открываем PFM Chernish_local_ru_fix.pack, выделяем все сверху донизу не трогая последнюю строку со звездочкой *, нажимаем "Import TSV", выбираем не TSV-files в опциях рядом с графой "Имя файла", а Txt-files - вы увидите тектсовики лежащие в Data Рима 2 в т.ч. ваш текст с новой локализацией. Импортируем его с заменой выделенного старого текста. Сохраняемся. Все (Или не выделяем а просто нажимаем Import и на вопрос сохранить текущий текст отвечаем нет - нам надо переписать все полностью).

В общем ничего сложного. Требуется только PFM и блокнот

ЗЫ. ПФМ может сохранить ваш новый пак в movie-формате - если захотите можете его в mod-формат сохранить им же, выбрав соотв. опцию.

Так можно делать много раз, я постоянно таким образом дополняю и изменяю свой текстовый пак для Дарк-мода и ни разу не было проблем.

[K0rw1n]

babay11
Имперская гарнизонная когорта. Берите любой латинский словарь.

[babay11]

K0rw1n
очень спасибо множество.... воспользовался вашим советом:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

первый попавшийся...

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Cohors →
cohors –
огороженное место, двор, загон, тж. скотный двор Vr, Col, O etc.
Praesidium →
praesidium –
защита (p. domūs familiaeque Pt — о собаке); оплот, помощь, опора, поддержка (et p. et decus meum H)
Imperialis
→
imperialis –
imperiālis, e [ imperium]
императорский (statuta Dig; ornamenta Capit)

вот что выдал.... регард!

[K0rw1n]

babay11

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Нужно пользоваться правильными словарями

PS. С любым я немного погорячился, но голову никто же не отменял.

[babay11]

K0rw1n
просто отлично! а то всякий бред подворачивался под руку! чуть не расстроился... спасибо!!!!

[K0rw1n]

Кстати гуглопереводчик тоже норм, если.... Если переводить с латинского на английский Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь По видимому набиванием русских онлайн словарей занимаются не те люди.

[babay11]

Спойлер (раскрыть)

видимому набиванием русских онлайн словарей занимаются не те люди.
...или гуглопереводчик...=))))

порылся и нашёл пару интересных,военных,словарей по Риму...как ни странно:у себя в закладках...остались со времён перевода DBM...

[K0rw1n]

babay11
Ну мне Глосбе нравится. Очень интересный словарь. Там можно такие слова найти, в особенности методом "от противного"

[elemmor]

Ребят можете помочь? Я понял все кроме 4 пункта, просто дальше даже хз что делать. Видео бы туториал где нибудь найти...

[rawhide]

elemmor

Я понял все кроме 4 пункта, просто дальше даже хз что делать. Видео бы

ох, етить, поколение

раз споткнулись на п. 4, было бы логичным посмотреть топики по ПФМ, в которых объясняется работа с ним. благо их с 2009 года десятки, выбирай любой.

а так - выделяете слева нужную таблицу. в панели справа вверху находите кнопку export и все. после экспорта в указанную директорию получите безымянный текстовик, который нужно переименовать, задав имя латиницей без пробелов (можно с подчеркиваниями). отрыть его в блокноте или notepad++

[elemmor]

rawhide

elemmor

Я понял все кроме 4 пункта, просто дальше даже хз что делать. Видео бы

ох, етить, поколение

раз споткнулись на п. 4, было бы логичным посмотреть топики по ПФМ, в которых объясняется работа с ним. благо их с 2009 года десятки, выбирай любой.

а так - выделяете слева нужную таблицу. в панели справа вверху находите кнопку export и все. после экспорта в указанную директорию получите безымянный текстовик, который нужно переименовать, задав имя латиницей без пробелов (можно с подчеркиваниями). отрыть его в блокноте или notepad++

Я с 93 года, да да поколение такое се((( ну спасибо шас посмотрю.

-Добавлено-

rawhide

elemmor

Я понял все кроме 4 пункта, просто дальше даже хз что делать. Видео бы

ох, етить, поколение

раз споткнулись на п. 4, было бы логичным посмотреть топики по ПФМ, в которых объясняется работа с ним. благо их с 2009 года десятки, выбирай любой.

а так - выделяете слева нужную таблицу. в панели справа вверху находите кнопку export и все. после экспорта в указанную директорию получите безымянный текстовик, который нужно переименовать, задав имя латиницей без пробелов (можно с подчеркиваниями). отрыть его в блокноте или notepad++

И в прошлый раз я так и сделал, понял с 1 раза, но видимо сохранил файлик не правильно(