Как работать с локализацией в Риме II

Как работать с локализацией в Риме II

Короткая инструкция проверенная на практике

Тема создана: 13 февраля 2014, 11:06 · Автор: Савромат

10 Страниц
« Первая
4
5
6
7
8
Последняя »

Савромат

Дата: 13 февраля 2014, 11:06

Для работы с модами нужно уметь быстро и просто править локализацию. Все моды идут с английским языком, а английская локализация другая чем все остальные - по-другому устроена. Поэтому при переводе на русский надо использовать простые приемы как облегчить и ускорить себе процесс. Я подробно по шагам объясню как дополнить переводом нового мода, например, мою исправленную русскую локализацию Рима 2/

Как работаем с файлами.

1. Открыв PFM-ом пак мода, находим текстовую папку (Text) и с обоими файлами Mod_Land_Unit.loc и Mod_Unit_description_short_texts.loc - делаем "Export TSV". ПФМ спросит куда сохранить и под каким именем - смело сохраняйте в Data Рима 2 под любым именем, напр. Mod или вообще 1 (я локализации всех последних патчей сохраняю под их номерами - так удобнее потом сравнивать изменения). Потом переместите эти файлы (у них расширение .tsv, хотя может вообще ничего не показываться) в другую - рабочую - папку.

2. У нас будет файл Mod непонятного расширения, но на самом деле .tsv - открываем его блокнотом (Notepad), там будет текстовый файл. Сохраняем его в текстовом формате.

3. Переводим и редактируем. Сохраняем. Перегонками форматов не заморачиваемся - импортировать в PACK можно прямо из текстового файла.

4. ПФМ-ом же экспортируем содержание Chernish_local_ru_fix.pack, переводим в текстовый формат и копируем содержимое нашего текстового файла с переводом мода в самый конец. У нас получится текст новой исправленной русской локализации с переводом нужного нам мода.

5. То же самое делаем со вторым текстовым файлом мода.

6. Копируем получившийся текстовый файл дополненной русской локализации в Data Рима 2

7. Открываем PFM Chernish_local_ru_fix.pack, выделяем все сверху донизу не трогая последнюю строку со звездочкой *, нажимаем "Import TSV", выбираем не TSV-files в опциях рядом с графой "Имя файла", а Txt-files - вы увидите тектсовики лежащие в Data Рима 2 в т.ч. ваш текст с новой локализацией. Импортируем его с заменой выделенного старого текста. Сохраняемся. Все (Или не выделяем а просто нажимаем Import и на вопрос сохранить текущий текст отвечаем нет - нам надо переписать все полностью).

В общем ничего сложного. Требуется только PFM и блокнот

ЗЫ. ПФМ может сохранить ваш новый пак в movie-формате - если захотите можете его в mod-формат сохранить им же, выбрав соотв. опцию.

Так можно делать много раз, я постоянно таким образом дополняю и изменяю свой текстовый пак для Дарк-мода и ни разу не было проблем.

elemmor

Дата: 22 июня 2016, 01:18

rawhide

elemmor

Я понял все кроме 4 пункта, просто дальше даже хз что делать. Видео бы

ох, етить, поколение :041:

раз споткнулись на п. 4, было бы логичным посмотреть топики по ПФМ, в которых объясняется работа с ним. благо их с 2009 года десятки, выбирай любой.

а так - выделяете слева нужную таблицу. в панели справа вверху находите кнопку export и все. после экспорта в указанную директорию получите безымянный текстовик, который нужно переименовать, задав имя латиницей без пробелов (можно с подчеркиваниями). отрыть его в блокноте или notepad++

Блин я тугодум редкостный. Раз сохраняю файлик а в итоге игра все ровно локализацию русскую мода не видет. Завтра на свежую голову досконально еще раз статью изучу, может что то пропустил или не так понял((((, извиняюсь за беспокойство.

babay11

Дата: 22 июня 2016, 07:07

elemmor

rawhide
elemmor

Блин я тугодум редкостный. Раз сохраняю файлик а в итоге игра все ровно локализацию русскую мода не видет. Завтра на свежую голову досконально еще раз статью изучу, может что то пропустил или не так понял((((, извиняюсь за беспокойство.

Главное - не отчаиваться! один,два раза сделать правильно:дальше автоматом будет получаться... :003:

rawhide

Дата: 22 июня 2016, 08:29

elemmor, лучше выкладывайте скрины проблем. так никому не придется гадать, что у вас не так и вы с большей вероятностью получите подсказку)

Савромат

Дата: 22 июня 2016, 09:43

Открыли ваш пак с исправленной локализацией (ваш, а не СА!) - выделить все - кнопка "Import TSV" - выбираете в окне условие "все файлы" - свой текстовик с исправленной локализацитей - импортируете -сохранить как - сохраняете вместо вашего пака исправленной локализации. Все.

elemmor

Дата: 22 июня 2016, 10:29

Савромат

О попробую, видимо проблема в этом, спасибо.

-Добавлено-

rawhide

Ага просто я пару шагов видимо пропустил.

-Добавлено-

babay11

elemmor

Главное - не отчаиваться! один,два раза сделать правильно:дальше автоматом будет получаться... :003:

Ага я тут просто трачу время на изучение, а мне переводить еще гигантский мод про викингов(

elemmor

Дата: 22 июня 2016, 11:11

rawhide

я не правильно прописал? Вроде по совету камрада Савромата. Но в игре все ровно не отображается(

rawhide

Дата: 22 июня 2016, 11:29

elemmor, в смысле организации файлов - все верно. но откуда у вас псевдографика в правом столбце? чем вы открывали и редактировали mon3_land_units.loc?
попробуйте сейчас прямо в ПФМ вписать правильные названия.

кроме прочего, это вы сделали текстовики для англоверсии игры. в англоверсии все будет отображаться (конечно, если в правой колонке правого окна будет англотекст, не кириллица)
а чтоб имена новых юнитов появились в русской версии, нужно чуть иначе поступить (там и структура файлов иная, все в кучу свалено, нет разделения на отдельные loc-таблицы) попробуйте, например, взять какой-либо мод с альтернативной локализацией. или просто мод с юнитами, который адаптирован под русскую версию и сделайте все так, как там это добро организовано. например с альтернативной локализацией, нужно экспортировать ее и добавить в конец файла новые строки с новыми юнитами.

Савромат

Дата: 22 июня 2016, 11:36

А что вы хотите чтобы у вас "отображалось"? У вас на скрине забугорный мод-пак про Византийские юниты. Вы - судя по всему - в нем (рассчитанном на английскую версию игры!) начали переводить на русский. И как вы хотите чтобы это "отобразилось"?

Ваши действия должны быть такие:
Вот эти самые текстовые таблички, открытые на скрине - делайте им Export TSV - они у вас сохраняться в Data в виде файликов с непонятным расширением. При сохранении обзовите их как-нить - напр. 1 и 2 - васе равно иъх потом выбрасывать
2.Открываете эти файлики обычным блокнотом.
3. Редактируете
4. Вставляете ваш отредактированный и переведенный текст в мод-пак Исправленной локализации (если его нет - надо создать, он должен быть как на моем скрине выше - только папка Text и в ней таблица localisation.loc; можете взять какую-нить уже готовую исправленную локализацию и с ней работать, не забываем, что из этого мод-пака вы экспортируете таблицу локализации в виде текстового файла и уже в нее вносите добавления! А потом обратно вставляете исправленный и дополненный текстовик в мод-пак!)
5. Сохраняетесь и запускаете русскую версию игры. Все она видит, радуетесь и играете с переводом вашего мода ол византийцев. :003:

-Добавлено-

rawhide

elemmor, в смысле организации файлов - все верно. но откуда у вас псевдографика в правом столбце? чем вы открывали и редактировали mon3_land_units.loc?

Да он начал переводить в английской версии. У него и будут кракозябры. Русский текст в англоверсию не вставляется - его надо в русскую локализацию пихать!

ЗЫ. вообще-то все это написано в шапке. Х.з. как некоторые её читают?

elemmor

Дата: 22 июня 2016, 13:04

rawhide

CПасибо гляну.

-Добавлено-

Савромат

-Добавлено-

rawhide

я читал читал, но мне просто показалось что можно оригинальный мод можно изменить, так значит русскую локалку надо делать все же. Значит зря я этот момент пропустил, надо было мне на этом акцентировать свое внимание, как же я ошибался, простите.

babay11

Дата: 22 июня 2016, 17:43

elemmor
а чё за мод такой? ссылочку можно? :0182: