[LoRdNazguL]

Возвращение Бомжа - полюбасу!
Прикольнуло, как там Урок и Короля-Чародея озвучили

[Морандир]

LoRdNazguL
Приветствую в Мире Толкина! Надеюсь, вам тут понравится!

[DaedraWarrior]

Не, меня убил перевод 2 башен: Ужин! Ужин подали! Живо, хлопцы, говорят, борщик уже почти расхватали!

[Pr.Eugen]

DaedraWarrior (01 января 2012, 20:44):

Не, меня убил перевод 2 башен: Ужин! Ужин подали! Живо, хлопцы, говорят, борщик уже почти расхватали!

Далековато от оригинала...

[DaedraWarrior]

Ну так, я приблизительно.
– Ужин! Ужин!
– Мужики! Горячее подвезли!
– Все сюда! Все сюда, пока харчи не остыли!
– Скорее, скорее. Говорят, борщ уже кончается!

[Эклиптор]

Кликнул за башни, хотя на мой любительский взгляд- уродование фильма это преступление

[FanFil]

"Возвращение Бомжа"

Диалог Голого со своим alter ego у озера:
- Что ж не идешь ложиться ты мой друг?.. тебе горылки двух стаканов мало?..
- Молилась ли ты на ночь Дездемона?.. я что то с двух стаканов не пойму... откуда этот блеск лица? обратно сало тайно жрала?..
- ДА, ДА. молилась, где-то в полвосьмого и час назад обратно салом задуплилась...-дуплиться салом это важно.
- Вот это зря, вот это не поможет, я все решил - тебе уже конец...
- Ты что мне сало пожалел, но от чего же? ты не смотри что я с лица не очень зато в нутри я лучший кондидат!!!

[DaedraWarrior]

Эклиптор

Кликнул за башни, хотя на мой любительский взгляд- уродование фильма это преступление

Да, преступление. Но это - не уродование!

[Wilmar]

А всё таки Гоблин молодец! Ят хоть и не первый раз смотрел, но, недавно пересматривая вторую часть "Две Башни", хохотал как ребёнок прям!

[Морандир]

Гоблин весь пафос фильма превратил с юмор. В этом и плюс его перевода.