Divide Et Impera: русский перевод

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation

Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005

gurvinek2005

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

Установка:

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

- при подписке в Steam:

Спойлер (раскрыть)

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Спойлер (раскрыть)

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Спойлер (раскрыть)

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Спойлер (раскрыть)

Ссылки на скачивание:

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:

Nomade1939

Дата: 25 января 2024, 22:05

Вечер добрый! Я в личку ответил и ссыль на архив оставил.
Кстати, у меня Rome II лицензия почти со всеми DLC, но мод упорно не выкладывается.

Nomade1939

Дата: 26 января 2024, 12:13

День добрый!gurvinek2005, надеюсь что ранее выложенные ссылки и архивы рабочие, если нет то сообщите в обратной связи, я перевыложу.

gurvinek2005

Дата: 26 января 2024, 13:04

Nomade1939 26 января 2024, 12:13

Добрый день! Если те, что выслали в личку - да, я уже их открыл; остальное в личку напишу. :046:

gurvinek2005

Дата: 26 января 2024, 20:20

Добрый вечер! В п. 1 шапки темы обновлены ссылки для скачивания русификатора к моду ДЕИ версии 1.3.3с от 24 января 2024 года. В русификатор также включен перевод сабмода "1Divide et Impera – Original WoS Campaign". Всем удачной игры и побед! :046:

ss7877

Дата: 02 февраля 2024, 16:22

nia 23 января 2024, 10:22

ну вообще то ,на сколько известно,то все права на Тотал Вары , принадлежат только СА.И все моды и переводы,все, что касается их игр- аналогично.У них там, все это и прописано.И любой пользователь может использовать все, на свое усмотрение .Поэтому и существуют сотни модов , на их игры.Созданных на основе, именно их материала.
Просто, надо все делать по человечески-указывать, что это взято, там то и там то. Авторы те и те.
Авторские права принадлежат только СА.А не отдельным пользователям,которые что то создали,на основе материалов от СА.По моему все так и есть.

Речь не о правах на ТВВ, а использовании чужих модов/материалов из них без разрешения.
И простое указание "взято у того-то" ситуацию не меняет.
При наличии жалобы автора оригинального контента Стим оперативно банит плагиаторов.

gurvinek2005

Дата: 02 февраля 2024, 16:51

ss7877 02 февраля 2024, 16:22

На моей памяти такое было, когда мой русификатор к ДЕИ опубликовали в Стиме под другим именем, модератор темы по ДЕИ (правда тогда на другом игровом форуме) увидел это и подал жалобу в Стиме, указав автора русификатора со ссылкой на тему форума. Он же мне об этом и сообщил, когда заглянул в Стим, там уже эта страница была закрыта и соответствующий контекст удален, а "так называемого автора темы по русификатору" забанили.
Но зато это подвигло на то, чтобы самому опубликовать в Стиме перевод к ДЕИ под своим авторством. :046:

gercog

Дата: 11 февраля 2024, 21:37

Подскажите, где в Ситме найти актуальный перевод для мода? По этой Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь из шапки темы если нажать на подписаться открываются еще куча каких-то дополнительных "продуктов" на которые, как там указывается необходимо подписаться. Но как я понял у этого перевода из шапки темы есть еще часть 2 и часть 2.1, но ссылок в Стим для них нет, достаточно ли будет одной этой первой части без установки дополнительных "продуктов"?

LeruoHep

Дата: 11 февраля 2024, 21:49

gercog
Подписывайтесь на тот перевод, ссылку которого вы дали в своем сообщении, этого достаточно. Под "необходимыми продуктами" понимаются сабмоды, которые также переведены данным русификатором, т.е. им поддерживаются. Я подписан только на базовый мод DeI (в 3 частях) и он полностью переведен.

gurvinek2005

Дата: 12 февраля 2024, 13:36

gercog 11 февраля 2024, 21:37

Добрый день! Ваша ссылка и есть русификатор к моду ДЕИ версии 1.3.3с от 24 января. :003:

Если вы используете только мод ДЕИ (из 2-х частей или из 3-х частей при подписке в Стиме), то этого русификатора достаточно, чтобы у вас все тексты были на русском языке.
Пункт 2 и его подпункты из шапки темы отвечают за то, чтобы народонаселение, классы/сословия, смена столицы (при необходимости) и т.п. было на русском языке, т.к. за это отвечают соответствующие скрипты из 1-ой части мода, а не русификатор. Чтобы у вас все эти моменты были в игре на русском языке, а не на англицком языке, то вам необходимо просто выполнить п. 2 по замене скриптов на англицком языке на русифицированные. Если проблем с англицким языком нет, то можете не обращать на п. 2 из шапки темы внимания. :046:

gercog

Дата: 12 февраля 2024, 20:20

gurvinek2005 12 февраля 2024, 13:36

gercog 11 февраля 2024, 21:37

Добрый день! Ваша ссылка и есть русификатор к моду ДЕИ версии 1.3.3с от 24 января. :003:

Сделал все как описано выше, на мод ДЕИ со Стима накатил выше указанный перевод, но не которые здания остались вовсе без какого либо текста ни русского ни английского.
Пример самых базовых зданий без текста:
Гражданское поселение

Спойлер (раскрыть)

Римские казармы

Спойлер (раскрыть)

Римская деревня

Спойлер (раскрыть)