Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

Imperial
gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 804 · Просмотров: 149 616
П Последний Римлянин
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
562
1
206
1 923
0

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

Загрузка:
Спойлер (раскрыть)

3. Сабмод "Александр" из времён македоно-персидских войн (версии standalone и Versus) и русская локализация для него перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     Vdovin
    • Imperial
    Imperial
    Kosmos
    433
    11
    70
    718
    0

    Дата: 31 августа 2019, 19:33

    KRAZ (31 августа 2019, 14:32):

    скорей всего что то напортачил ,сейчас пробую переустановить

    В первую очередь вставляешь оригинальные части Деи, потом заменяемую первую часть деи Гурвинека и его собсно перевод, пёрфект
       Vdovin
      • Imperial
      Imperial
      Kosmos
      433
      11
      70
      718
      0

      Дата: 01 сентября 2019, 09:52

      Да, популяция в дополнении Александра на англ, всё остальное вроде на русском))) Ох уж эта популяция такая))
         KRAZ
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        11
        0
        0
        0
        0

        Дата: 01 сентября 2019, 14:02

        Vdovin (01 сентября 2019, 09:52):

        Да, популяция в дополнении Александра на англ, всё остальное вроде на русском))) Ох уж эта популяция такая))

        вот где собака порылась ,понял это через пару часов манипуляций :0112:
           gurvinek2005
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          562
          1
          206
          1 923
          0

          Дата: 03 сентября 2019, 18:59

          Добрый день! Обновил русификатор и отдельные скрипты 1-ой части ДЕИ с учетом сабмодов "Александр" и "Поселенцы". Скачать архив (русификатор и 1-ую часть ДЕИ) можно:
          - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
          - стим-версия русификатора - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

          Vdovin, спасибо за скрины :006: , исправил в обновленном русификаторе, по скрину римской фракции - это ванильная игра (текст на латинском языке), я добавил перевод к этим титулам, относящимся к поздней Римской империи/ранней Византии. Будет возможность - отпишитесь. :046:

          Всем удачной игры и побед!
             Vdovin
            • Imperial
            Imperial
            Kosmos
            433
            11
            70
            718
            0

            Дата: 07 сентября 2019, 12:25

            Персия - это Парфия. :025: :025: :025:
            Imperial
               Vdovin
              • Imperial
              Imperial
              Kosmos
              433
              11
              70
              718
              0

              Дата: 07 сентября 2019, 20:30

              Я конечно дико извиняюсь, ну прям дико,а можно как-то в двух словах описать партию?)

              Imperial
                 gurvinek2005
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                562
                1
                206
                1 923
                0

                Дата: 10 сентября 2019, 22:05

                Vdovin (07 сентября 2019, 20:30):

                Я конечно дико извиняюсь, ну прям дико,а можно как-то в двух словах описать партию?)

                Imperial

                Добрый день! Конечно можно :046:
                1. Оставить эти названия на латинском языке (как и было первоначально) - титулы соответствующих классов поздней Римской империи (Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - пример. Повторюсь, эти титулы не относятся к ДЕИ :facepalm: , они указаны в русифицированной локальной версии игры РТВ2. :066:
                2. Оставить только перевод, например "Совершенейшие мужи".
                3. Оставить только русифицированное название - "Перфектиссимы".
                Названия на русском и перевод брал из книги "Римское право". :046:
                Как скажете - так и оставим :0142:
                   Vdovin
                  • Imperial
                  Imperial
                  Kosmos
                  433
                  11
                  70
                  718
                  0

                  Дата: 11 сентября 2019, 07:29

                  gurvinek2005 (10 сентября 2019, 22:05):


                  Третий вариант будет отличным. Спасибо за оперативность)
                     KeJlbT
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    272
                    0
                    1
                    175
                    0

                    Дата: 11 сентября 2019, 07:58

                    gurvinek2005 (10 сентября 2019, 22:05):

                    Vdovin (07 сентября 2019, 20:30):

                    Я конечно дико извиняюсь, ну прям дико,а можно как-то в двух словах описать партию?)

                    Imperial

                    Оставить текущий перевод партии
                       Vdovin
                      • Imperial
                      Imperial
                      Kosmos
                      433
                      11
                      70
                      718
                      0

                      Дата: 11 сентября 2019, 14:04

                      Imperial
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 01 мар 2021, 18:37
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 26 фев 2021, 19:38
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        Реалистичная броня | Realistic Armor
                        Дата: 24 дек 2020, 19:34
                        Князь Света и Тьмы
                        Дата: 24 дек 2020, 18:08
                        Князь Святослав
                        Дата: 24 дек 2020, 18:02
                        Мир Рудры
                        Дата: 24 дек 2020, 15:48
                        Богатая Гильдия воров / Opulent Thieves Guild
                        Дата: 23 дек 2020, 22:13
                        На страже живых
                        Дата: 23 дек 2020, 22:07
                        Броня второстепенных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:47
                        Броня неиграбельных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:29
                        Жители Тамриэля / Citizens of Tamriel
                        Дата: 23 дек 2020, 19:43
                        Реконструкция Винтерхолда от Qaxe / Qaxe's Winterhold Rebuild
                        Дата: 23 дек 2020, 17:43
                        Башня Резо и веселая компания
                        Дата: 23 дек 2020, 17:38
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 22 дек 2020, 23:01
                        Золотой Герб - пиратская сага
                        Дата: 22 дек 2020, 20:14
                        Ветхий домик | Oldhollow Chalet - Player Home LE
                        Дата: 22 дек 2020, 19:40
                        Республика Маслея - Глава Первая
                        Дата: 22 дек 2020, 19:31
                        Броня и одежда из Ведьмак II / Witcher 2 Armor Collection
                        Дата: 22 дек 2020, 12:44
                        Жилище хоббита - Домик у озера / Island Hobbit Home - Revisited
                        Дата: 21 дек 2020, 19:46
                        Деитвен - Дом в стилистике Ведьмака
                        Дата: 21 дек 2020, 19:10

                        [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                        52c95abc0a95200d
                        © 2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Декларация · 15 апр 2021, 10:49 · Счётчики