Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

Imperial
gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 806 · Просмотров: 150 362
П Последний Римлянин
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
570
1
207
1 937
0

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

Загрузка:
Спойлер (раскрыть)

3. Сабмод "Александр" из времён македоно-персидских войн (версии standalone и Versus) и русская локализация для него перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     KeJlbT
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    272
    0
    1
    175
    0

    Дата: 11 сентября 2019, 18:51

    Vdovin (11 сентября 2019, 14:04):

    Imperial

    Что не так?
    Година - (книжн.) пора, время, ознаменованные важными общественными событиями. Мы помним подвиг наших предков, наших земляков, которые спасли страну в лихую годину, отстояли Российскую государственность. Година войны. Година бедствий.

    Вы че народ? Человек старается, обращается к источникам по римскому праву, а не тупо переводит английский текст, в следствии выходит красивый текст с литературными фразами. Вы находите в переводите слова которые кажутся для вас странными, которых не знаете, ну откройте толковый словарь или загуглите для начала, книги больше читайте, наконец, прежде чем выкладывать посты "типа с косяками" перевода :073:
       Доминатор
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      311
      0
      1
      58
      0

      Дата: 11 сентября 2019, 19:02

      KeJlbTПолностью согласен с вами!
         Vdovin
        • Imperial
        Imperial
        Kosmos
        433
        11
        70
        718
        0

        Дата: 11 сентября 2019, 22:41

        KeJlbT (11 сентября 2019, 18:51):

        Vdovin (11 сентября 2019, 14:04):

        Imperial

        Что не так?
        Година - (книжн.) пора, время, ознаменованные важными общественными событиями. Мы помним подвиг наших предков, наших земляков, которые спасли страну в лихую годину, отстояли Российскую государственность. Година войны. Година бедствий.

        Вы че народ? Человек старается, обращается к источникам по римскому праву, а не тупо переводит английский текст, в следствии выходит красивый текст с литературными фразами. Вы находите в переводите слова которые кажутся для вас странными, которых не знаете, ну откройте толковый словарь или загуглите для начала, книги больше читайте, наконец, прежде чем выкладывать посты "типа с косяками" перевода :073:


        Ну сорян тогда. Я просто с украины и мне показалось година - час, в тяжёлый час - в тяжёлую годину.

        Но до этого скрины с косяками актуальные оказались и меня поблагодарили еще за выставление косяков, все мы люди и можем ошибаться, поэтому не нагоняй.
           Vdovin
          • Imperial
          Imperial
          Kosmos
          433
          11
          70
          718
          0

          Дата: 15 сентября 2019, 09:47

          Imperial
             Adam_Bin
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            36
            0
            0
            1
            0

            Дата: 18 сентября 2019, 18:05

            Доброго времени суток всем! Помогите пожалуйста с установкой русификатора на мод, поскольку когда я закинул в папку дата, население региона не русифицировалось!

            - - - Сообщение автоматически склеено - - -

            Если возможности объясните пошагово
               Доминатор
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              311
              0
              1
              58
              0

              Дата: 18 сентября 2019, 19:06

              Adam_BinЛицензия или пиратка?
                 Baron_Aceton
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                1 608
                1
                28
                1 730
                0

                Дата: 19 сентября 2019, 21:45

                Все поставил вроде правильно вот такой баг с переводом,(вообще нет перевода новых отрядов), в чем может быть причина?
                Imperial
                   gurvinek2005
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  570
                  1
                  207
                  1 937
                  0

                  Дата: 29 сентября 2019, 21:32

                  Vdovin (15 сентября 2019, 09:47):

                  Imperial

                  Добрый вечер! Фраза про Цезаря - это из русского перевода ванильной версии игры ТВ-Р2, проверил по текстовикам таблиц ДЕИ. Как-то так :003:

                  Baron_Aceton, я сейчас специально проверил Эпир и ардиеев в игре, у меня описания имеются. :066: Проверьте еще раз или попробуйте переустановить русификатор. :046:
                     CaiizzeQ
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    4
                    0
                    0
                    0
                    0

                    Дата: 03 октября 2019, 00:26

                    К вопросу о русификации, у меня такая же проблема. У меня стим версия рима 2, но русификатор я скачал отсюда и перевода информации о населении поселения нету, там все на английском. Стоит просто подписаться на эту русификацию в мастерской стима? И еще вопрос касательно саб-модов, я подписался в стиме на мод Roman Legions for Divide et Impera, который добавляет кучу именных легионов (подобно как в Рома суректум 2). Естественно на него нет перевода и поставив его я обнаружил, что карточки отрядов пустые, без описаний и наименований юнитов. На перевод я не особо надеюсь, но очень хотелось бы, что-бы такой появился, но ближе к вопросу - может кто знает, есть ли возможность не задевая основной русификатор на сам DEI оставить оригинальный язык саб-мода на легионы (мод указанный выше) т.е. Сам DEI переведен, а сабмод нет, а то смотреть на пустые поля не очень хочется. Что посоветуете, какие могут быть тут варианты и стоит ли ждать и надеяться на перевод этого саб-мода (сам то я не владею технологией конструирования модов). Спасибо.
                       CaiizzeQ
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      4
                      0
                      0
                      0
                      0

                      Дата: 03 октября 2019, 00:43

                      И еще такой вопрос, нужно ли прописывать в текстовике скриптс вот эти моды (они у меня установлены)?
                      Roman Legions For Divide Et Impera (саб-мод на легионы)
                      Divide Et Impera Part 1
                      Divide Et Impera Part 2
                      Divide Et Impera Part 3
                      Roman Models Extravangaza 1.0.9 (для саб-мода на легионы)
                        Coloured Buttons
                        Дата: 15 апр 2021, 19:33
                        Fates Divided Units Remastered
                        Дата: 15 апр 2021, 16:04
                        Nanman Units Remaster
                        Дата: 15 апр 2021, 15:44
                        Historic units model reskin
                        Дата: 15 апр 2021, 15:21
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 01 мар 2021, 18:37
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 26 фев 2021, 19:38
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        Реалистичная броня | Realistic Armor
                        Дата: 24 дек 2020, 19:34
                        Князь Света и Тьмы
                        Дата: 24 дек 2020, 18:08
                        Князь Святослав
                        Дата: 24 дек 2020, 18:02
                        Мир Рудры
                        Дата: 24 дек 2020, 15:48
                        Богатая Гильдия воров / Opulent Thieves Guild
                        Дата: 23 дек 2020, 22:13
                        На страже живых
                        Дата: 23 дек 2020, 22:07
                        Броня второстепенных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:47
                        Броня неиграбельных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:29
                        Жители Тамриэля / Citizens of Tamriel
                        Дата: 23 дек 2020, 19:43
                        Реконструкция Винтерхолда от Qaxe / Qaxe's Winterhold Rebuild
                        Дата: 23 дек 2020, 17:43
                        Башня Резо и веселая компания
                        Дата: 23 дек 2020, 17:38
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 22 дек 2020, 23:01
                        Золотой Герб - пиратская сага
                        Дата: 22 дек 2020, 20:14
                        Ветхий домик | Oldhollow Chalet - Player Home LE
                        Дата: 22 дек 2020, 19:40

                        [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                        52c95abc0a95200d
                        © 2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Декларация · 20 апр 2021, 20:34 · Счётчики