Divide Et Impera: русский перевод

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation

Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005

174 Страниц
« Первая
54
55
56
57
58
Последняя »

gurvinek2005

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

Установка:

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

- при подписке в Steam:

Спойлер (раскрыть)

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Спойлер (раскрыть)

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Спойлер (раскрыть)

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Спойлер (раскрыть)

Ссылки на скачивание:

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:

OPTSION

Дата: 04 октября 2019, 16:47

[quote name='CaiizzeQ' timestamp='1570051604' post='2289894']
, я подписался в стиме на мод Roman Legions for Divide et Impera, который добавляет кучу именных легионов (подобно как в Рома суректум 2). Естественно на него нет перевода и поставив его я обнаружил, что карточки отрядов пустые, без описаний и наименований юнитов.

Ancient Empires Legions for Divide Et Impera
(сабмод когорт именных легионов, вариант от команды мода Ancient Empires)
Совместим только через адаптер Dardo21 к DEIv1.2.4 для сабмода когорт именных легионов(Ancient Empires Legions for Divide Et Impera) и обновлен 6.04.2019

Адаптер для DEIv1.2.5+Ancient Empires Legions for Divide Et Impera
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

гурвинек все перевел.

gurvinek2005

Дата: 08 октября 2019, 21:01

CaiizzeQ 03 октября 2019, 00:26

К вопросу о русификации, у меня такая же проблема. У меня стим версия рима 2, но русификатор я скачал отсюда и перевода информации о населении поселения нету, там все на английском. Стоит просто подписаться на эту русификацию в мастерской стима? И еще вопрос касательно саб-модов, я подписался в стиме на мод Roman Legions for Divide et Impera, который добавляет кучу именных легионов (подобно как в Рома суректум 2). Естественно на него нет перевода и поставив его я обнаружил, что карточки отрядов пустые, без описаний и наименований юнитов. На перевод я не особо надеюсь, но очень хотелось бы, что-бы такой появился, но ближе к вопросу - может кто знает, есть ли возможность не задевая основной русификатор на сам DEI оставить оригинальный язык саб-мода на легионы (мод указанный выше) т.е. Сам DEI переведен, а сабмод нет, а то смотреть на пустые поля не очень хочется. Что посоветуете, какие могут быть тут варианты и стоит ли ждать и надеяться на перевод этого саб-мода (сам то я не владею технологией конструирования модов). Спасибо.

Добрый день! Вы можете подписаться на русификатор из стима, но опять отдельные текстовики будут у вас на англицком языке, поскольку причина в том, что вы не заменили 1-ую часть ДЕИ с переведенными отдельными скриптами (имхо). :002:

По вопросу с именными легионами: в русификатор включены переводы именных легионов из @@@@@UMslegionspatch.pack, @@@@@Numbered_Cohorts.pack, включая названия легионов, когорт, их нумерацию и описания к ним. :038:

Если не затруднит, дайте ссылку на сабмод Roman Legions for Divide et Impera (стимовскую), чтобы мне было легче соориентироваться. :046:

gurvinek2005

Дата: 08 октября 2019, 21:49

Добрый вечер! Обновил русификатор с учетом изменений (в отдельных таблицах текстовиков) от 30.09.2019 года. Файл архива большой, т.к. туда включены: сам русификатор (включая перевод текстовиков сабмодов "Александр" и "Поселенцы"), сабмод "Александр" с русифицированным скриптом, 1-ая часть ДЕИ с переводом отдельных скриптов. Архив можно скачать:
- стим-версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
- основной вариант - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
Всем удачной игры и побед! Несоответствия и ошибки прошу сообщать. :046:

makar510

Дата: 09 октября 2019, 07:29

[/quote]
Добрый день! Вы можете подписаться на русификатор из стима, но опять отдельные текстовики будут у вас на англицком языке, поскольку причина в том, что вы не заменили 1-ую часть ДЕИ с переведенными отдельными скриптами (имхо). :002:

[/quote]
подскажите а что значит заменить а то тоже столкнулся с такой проблемой...порядок установки очень нужен, туповат немного.

gurvinek2005

Дата: 09 октября 2019, 11:44

makar510 09 октября 2019, 07:29

подскажите а что значит заменить а то тоже столкнулся с такой проблемой...порядок установки очень нужен, туповат немного.

Добрый день! Да вроде ничего сложного нет:
- скачиваете архив (основной от 08.10.2019 года) по ссылке из моего поста;
- извлекаете из него русификатор и 1-ую часть ДЕИ (с переводом отдельных скриптов);
- кидаете русификатор и измененную 1-ую часть ДЕИ (pack-файл) в папку "DATA" игры с заменой в ней файлов русификатора от (от 20.08.2019 года) и 1-ой части ДЕИ;
- обновляете вышеуказанные файлы в модменеджере (ММ) и запускаете игру.
Вроде все. :046:

CaiizzeQ

Дата: 11 октября 2019, 14:18

Огромное спасибо за советы. Я там немного поразбирался и касательно в папку дата с заменой файлов, дело в том, что если идти по тому пути как я, а именно (подписка на три части ДЕИ в стим + мод на легионы и саб мод к нему, то я из папки контент в стиме нашел папку с циферками соответствующую модам на Рим 2 и копирнул оттуда нужные мне моды в папку дата Рим 2 и ту да же положил русификатор, но чтобы все перевелось до конца надо оригинальный файл первой части ДЕИ убрать оттуда или удалить а тот что скачан отсюда с русификатором переименовать именем той первой части и после всех этих манипуляций у меня наконец все перевелось), что касается мода на легионы, то вроде как автор сотрудничает с создателем ДЕИ и добился не малых успехов (вот ссылка https:/тут пробел убрать/steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1869459017 на мод Roman Legions for Divide et Impera) и чтобы установить его я выполнил порядок установки как описано у него в описании мода, т е в стимовском лайнчере я отключил все моды кроме русификатора, а все необходимые файлы поместил в папку дата РИм 2 соответственно с переименованным файликом русификатора (если быть точнее то _divide_et_impera_release_12_Part1.pack файл скаченный отсюда с русификатором я переименовал в этот который качал по подписке стим и перекидывал из папки контент стима в папку дата Рим2 я его переименовал на этот ___divide_et_impera_010_part1.pack) далее выполнил условия по инструкции - прописал в файле скриптс mod "@@@@deilegions.pack";
mod "models_extravaganza_v1_part1_0.pack";
mod "___divide_et_impera_010_part1.pack";
mod "___divide_et_impera_010_part10.pack";
mod "___divide_et_impera_010_part9.pack";
И в игре активировал обе галочки в настройках пользовательских скриптов. А и запускал я при отключенных всех модах в лаунчере стима кроме русификатора, вроде бы все работает корректно, начал новую компанию, события все идут, единственное что немного печалит, это то что нет перевода на этот замечательный мод на легионы Roman Legions for Divide et Impera, а так как у меня основной ДЕИ русифицирован, то мод на легионы попросту пустой, т е все карточки юнитов и их описание просто отсутствует, и описание некоторых построек (в основном это были казармы марсово поле 1 и 2 уровень точно пока что заметил) связываю это с тем что как раз из них и идет набор именных легоинов, очень бы хотелось увидеть русификацию этого замечательного мода. Огромное всем спасибо.

Andrei456

Дата: 25 октября 2019, 15:29

Все, разобрался)

lexa579420

Дата: 25 октября 2019, 22:51

gurvinek2005 08 октября 2019, 21:01

CaiizzeQ 03 октября 2019, 00:26

Здравствуйте!Если вас не затруднит, могли бы вы дать ссылки на стим мастерскую с указаными модами, имею ввиду вот это *@@@@@UMslegionspatch.pack, @@@@@Numbered_Cohorts.pack*, заранее спасибо!

gurvinek2005

Дата: 05 ноября 2019, 19:19

lexa579420 25 октября 2019, 22:51

Добрый день! Честно говоря, я их скачивал с ТВЦ, вот ссылки:
По первому - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь :003:

По второму - :046:

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь :046:

В стиме надо открыть вкладку "Мастерская" и в поисковом окне вписать данные моды для поиска, если они есть, то результат отразится ниже. Как-то так (имхо). :002: