[ragamuffin]

Здесь обсуждаем и выкладываем текстовики для EB. Участие в переводе приветствуется. Всех желающих милости просим.

---

• Скачать русификацию для версии 1.2 на BI и ALX - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (1456 KB )

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Савромат]

Julius2

Julius2 28 Ноя 2009 17:00

Chernish, но ведь есть же моды с городами на кириллице? может там посмотрите как это реализовано?

Да везде переводятся нормально по папке Text. Это какая то фича ЕВ.

WOO DOO 28 Ноя 2009 17:02

не думаю, что стоит переводить названия городов.

Оно, конечно, мелочь, но наш игровой народ историю больше по этим играм знает, книжкоф читает не всегда, и сплошь и рядом "переводит" с аглицкого Гисгона - Гисго, а Каралис (Кальяри нынешний) - Карали - как написано латиницей. Еще чего доброго столицу Тиграна Великого "Каркатиокертой" обзовут, а Боспор Киммерийский - где наш Пантикапей - "Боспором Тирренисом" (так в тексте).
ЕВ - познавательный мод. Даже я - историк - для себя много интересного прочитал в текстовиках, хотелось бы конечно просветительскую функцию текста до конца выдержать. Ну если уж не получится - оставим названия как есть. Имена хоть перевели.. (правда я не все имена знаю)

[WOO DOO]

Chernish
С именами ИМХО то же самое. Однако тебе, автору, карты в руки.

[Julius]

Chernish 28 Ноя 2009 19:11

Да везде переводятся нормально по папке Text. Это какая то фича ЕВ.

может кинете мне файлик с городами? я у себя потестю что и как)

[Савромат]

Julius2
Я его удалил уже раза два :-)
Да там просто. Заходишь в файл imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt (на Алексе) и меняешь {Antiocheia} Antiocheia
на
{Antiocheia} Антиохия
Потом грузишься новую кампанию за Селевкидов и вуаля - столица на русском а кнопка "сохранить игру" затенена и неактивна :-(

[Julius]

Chernish, ну это я знаю) думал просто глюк не на каждом городе, а на каком-то определённом..
а по вашим словам, выходит что на первом же названии на кириллице..
ладно, буду пробовать а файл кстати зря удалили.. копии не осталось?

[Савромат]

Julius2

Julius2 29 Ноя 2009 15:28

копии не осталось?

Нет, но если проблему решить - я переведу названия за 15 минут.

[Julius]

Chernish, мда, тут засада ещё та.. боюсь придётся оставить города в оригинале..
файл CAMPAIGN_SCRIPT.TXT оказывается работает и с "переведёнными" названиями, а не только с базовыми..
например monitor_event SettlementTurnStart SettlementName Kart-Hadast
тогда как в папке техт:
{Kart_Hadast} Kart-Hadast

также обратил внимание на город Swebotraustastamnoz
ради интереса сравните как он пишется в одном файле и как в другом.. думаю тут дело в кодировке - в одном файле Юникод (Swebotráustástámnoz), во втором ANSI (Swebotrбustбstбmnoz)..

так что в теории надо будет поменять названия везде где встречаются, а не только в файле imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt
но я уже это пробовал на примере Антиохии - не получается.. так что думаю легче оставить всё как есть

[nergall]

Извиняюсь за вопрос, но я не понял, можно ли устанавливать перевод без храмов, на который дана ссылка на 3-й странице? Он годится для мода на движке Александра или с ним баги могут возникнуть? Или вообще имеет смысл подождать полный перевод?

[Савромат]

nergall
Почему же нельзя? Если вам невтерпеж можете использовать. Там варианты для Алекса и для БИ отдельно лежат (собственно различаются они в двух файлах парой строк).
Будет у вас русификация за исключением храмов.. и кое-какие неточности.

To All:
Восстановил стертые вчера файлы, так что полностью готов выправленный (насколько я мог углядеть - специально не стремился но по возможности вычищал ошибки) и поправленный (местами неточности перевода убраны) русский текст. Так что дальше будет только сообщение что камрад Рагамаффин перевел храмы и адрес полного русификатора ;-)

Сообщение автоматически склеено в 1259574020

Julius2

Julius2 29 Ноя 2009 18:44

файл CAMPAIGN_SCRIPT.TXT оказывается работает и с "переведёнными" названиями, а не только с базовыми..
например monitor_event SettlementTurnStart SettlementName Kart-Hadast
тогда как в папке техт:
{Kart_Hadast} Kart-Hadast

Знаешь, я в поисках решения облазил ТВЦ и нашел об этом разъяснения (что скрипт работает и с системным названием и с переводом) - единственное что - можно конечно попробовать скрипт переписать строго на системные называния но геморой большой и - Аллах видит, не стоит оно того. Еще багов насажаем...

[Julius]

Chernish 30 Ноя 2009 12:36

единственное что - можно конечно попробовать скрипт переписать строго на системные называния но геморой большой

гемор большой, согласен.
НО.. я пробовал это на примере Антиохии - в CAMPAIGN_SCRIPT.TXT было системное название, а в imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt стояла кирилица - нельзя сохранять/загружать
так что это не решение..

Сообщение автоматически склеено в 1259574405

Chernish 30 Ноя 2009 12:36

что скрипт работает и с системным названием и с переводом

я так и написал примерно
"оказывается работает и с "переведёнными" названиями, а не только с базовыми.."