[Савромат]

     

Исправленная русская локализация

Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

[Савромат]

Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

Изменения:
* Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
* Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
* Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
* Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
* Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
* Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
* Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
* Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
* Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
* Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

[триарх]

А что нужно сделать, чтобы эта локализация заработала? я в стиме подписался на этот фикс, продолжил компанию, Пульпудева ей же и осталась, начал новую, тоже самое.

[рыжик]

Chernish

Варианты есть - подсказывайте, камрады.

А разве наемные серпоносцы - это не обычные фальксмены?

[K0rw1n]

Вот для примера моя локализация (правда английская) Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Стратегиус]

K0rw1n, а зачем она здесь??

[K0rw1n]

Вам не надо - не смотрите. Значит не для вас выкладывается. Про вашу я вопросы не задаю.

[Стратегиус]

K0rw1n, не кипятитесь) просто непонятно, зачем английская локализация здесь)

[K0rw1n]

Я и не кипячусь. Прочитайте название темы. Про русскую ни слова . Да и не все в Русскую играют. Думаете нет косяков в английской?
А выкладываю я ее для ознакомления и сравнения. Может найдете ошибки или недочеты.

[Стратегиус]

K0rw1n

Думаете нет косяков в английской?

Думаю не так много

[Савромат]

рыжик

А разве наемные серпоносцы - это не обычные фальксмены?

Ну и как их называть? Toxotai romphairiphoroi? Mistophoroi Drapanai? Epicuroi romphairiphoroi? falces mercennarii?

K0rw1n
Английская (коренная) имеет совсем отличную структуру файлов. Там каждой таблице свой текстовик прилагается, я даже не понял сразу как она сделана. С русской(польской, турецкой, немецкой) - ничего общего. Я покрутил покрутил английскую версию и решил что ее легче сразу делать (то есть делать мод на английской версии)- а потом переводить в русскую - чем наоборот. Но мне влом - я все-таки на русском играю - так что пока бросил это дело.

benix

Думаю не так много

Не меньше чем в русской. Все географические кретинизмы напр. - оттуда растут.

[K0rw1n]

Chernish

Английская (коренная) имеет совсем отличную структуру файлов.

Это да.

Chernish

С русской(польской, турецкой, немецкой) - ничего общего.

Вот у меня сложилось впечатление, что с английской работает СА. А с остальными - сторонние локализаторы нанятые Сегой. Причем работают они с таблицами в экселе. А результаты переводов СА просто скидывают в один файл, ибо им не надо с ним работать. А если не надо работать - зачем структурировать? Потому любую локализацию можно достоточно быстро сделать структурным для удобства работы.