[Савромат]

Для работы с модами нужно уметь быстро и просто править локализацию. Все моды идут с английским языком, а английская локализация другая чем все остальные - по-другому устроена. Поэтому при переводе на русский надо использовать простые приемы как облегчить и ускорить себе процесс. Я подробно по шагам объясню как дополнить переводом нового мода, например, мою исправленную русскую локализацию Рима 2/

Как работаем с файлами.

1. Открыв PFM-ом пак мода, находим текстовую папку (Text) и с обоими файлами Mod_Land_Unit.loc и Mod_Unit_description_short_texts.loc - делаем "Export TSV". ПФМ спросит куда сохранить и под каким именем - смело сохраняйте в Data Рима 2 под любым именем, напр. Mod или вообще 1 (я локализации всех последних патчей сохраняю под их номерами - так удобнее потом сравнивать изменения). Потом переместите эти файлы (у них расширение .tsv, хотя может вообще ничего не показываться) в другую - рабочую - папку.

2. У нас будет файл Mod непонятного расширения, но на самом деле .tsv - открываем его блокнотом (Notepad), там будет текстовый файл. Сохраняем его в текстовом формате.

3. Переводим и редактируем. Сохраняем. Перегонками форматов не заморачиваемся - импортировать в PACK можно прямо из текстового файла.

4. ПФМ-ом же экспортируем содержание Chernish_local_ru_fix.pack, переводим в текстовый формат и копируем содержимое нашего текстового файла с переводом мода в самый конец. У нас получится текст новой исправленной русской локализации с переводом нужного нам мода.

5. То же самое делаем со вторым текстовым файлом мода.

6. Копируем получившийся текстовый файл дополненной русской локализации в Data Рима 2

7. Открываем PFM Chernish_local_ru_fix.pack, выделяем все сверху донизу не трогая последнюю строку со звездочкой *, нажимаем "Import TSV", выбираем не TSV-files в опциях рядом с графой "Имя файла", а Txt-files - вы увидите тектсовики лежащие в Data Рима 2 в т.ч. ваш текст с новой локализацией. Импортируем его с заменой выделенного старого текста. Сохраняемся. Все (Или не выделяем а просто нажимаем Import и на вопрос сохранить текущий текст отвечаем нет - нам надо переписать все полностью).

В общем ничего сложного. Требуется только PFM и блокнот

ЗЫ. ПФМ может сохранить ваш новый пак в movie-формате - если захотите можете его в mod-формат сохранить им же, выбрав соотв. опцию.

Так можно делать много раз, я постоянно таким образом дополняю и изменяю свой текстовый пак для Дарк-мода и ни разу не было проблем.

[Савромат]

gurvinek2005
Работает

[gurvinek2005]

Chernish, добрый день! Подскажите, как правильно на русском будет звучать "The Chaeonion Agema"? Где-то встречал, но не могу вспомнить где пометку оставил. Заранее благодарен

[K0rw1n]

gurvinek2005
Хаонийская агема

[gurvinek2005]

K0rw1n 04 июня 2014, 20:27

gurvinek2005
Хаонийская агема

Спасибо! А не Хеонийская агема, вроде сочетание "ae" дает "е-э"?

[gurvinek2005]

Все-таки, правильнее будет Хаонийская агема, от названия одного из племен Эпира - хаонийцев!

[Савромат]

gurvinek2005
Угу. Только хаонов (феспроты, молоссы и хаоны - три главных племени Эпира).

[KatyaOi]

Вопрос из зала...
А правда ли, что при каждом возвращении хода приходиться снимать каждый город с автоуправления ?

[Савромат]

KatyaOi
Нет, неправда

[Риччи]

Вы не в курсе - можно ли заменить шрифт в локализации? В видео из прессверсии Аттилы русские надписи выглядят коряво из-за явно неподходящего шрифта, порой вываливаются за пределы окон, тогда как английские довольно компактны. Если шрифт не меняется, можно ли уменьшить промежутки между буквами? Вспоминая Вашу локализацию, где Вы умещали довольно продолжительные словосочетания из названий юнитов, теплится надежда, что всё можно изменить к лучшему.

[K0rw1n]

Риччи Шрифт можно поставить любой. Для Аттилы можно и каролингский минускул поставить .