[Огуречный барон]

Сорванные башни, считаю, поугарнее, но в них и действия больше (имхо), соотв. и стеба получается больше. Смортел давненько, помню только фразу Гендальфа:
-Хочу чаю, аж кончаю )

[opcion]

Башни покруче чуток.

[Дейви Джонс]

Считаю святотатством, Властелин колец, трогать нельзя!

[Pr.Eugen]

Дейви Джонс 17 января 2014, 06:31

Считаю святотатством, Властелин колец, трогать нельзя!

Чем он настолько эпичен, что его нельзя трогать?

[LoRdNazguL]

Дейви Джонс

Считаю святотатством, Властелин колец, трогать нельзя!

Никто и не трогал Властелин Колец, и этот перевод - скорее уж не стеб над фильмом, а просто стеб.

Pr.Eugen

Чем он настолько эпичен, что его нельзя трогать?

Расстрелять

[Дейви Джонс]

Pr.Eugen

Дейви Джонс написал (17.01.2014, 07:31):
Считаю святотатством, Властелин колец, трогать нельзя!

Чем он настолько эпичен, что его нельзя трогать?

Всем, я считаю такие произведения портить не приемлемо..

LoRdNazguL

Никто и не трогал Властелин Колец, и этот перевод - скорее уж не стеб над фильмом, а просто стеб.

Я понимаю, просто мне как фанату, это неприятно, хоть это и глупо звучит...

[Морандир]

Дейви Джонс

Всем, я считаю такие произведения портить не приемлемо..

В целом согласен. "ВК" - произведение с вложенным в него высоким смыслом. Хоть в фильме этого смысла меньше, но все же он есть, поэтому стеб над фильмом выглядит не очень уместно. Но это лишь с моральной точки зрения, а на нее, как известно, кладут.

[Дейви Джонс]

Морандир

Дейви Джонс написал:
Всем, я считаю такие произведения портить не приемлемо..

В целом согласен. "ВК" - произведение с вложенным в него высоким смыслом. Хоть в фильме этого смысла меньше, но все же он есть, поэтому стеб над фильмом выглядит не очень уместно. Но это лишь с моральной точки зрения, а на нее, как известно, кладут.

Мне больно это признать, но вы правы на мораль все кладут... и появляются пародии от Гоблина...

[epiccaesarlol]

Главная беда таких переводов для настоящего фаната - как их потом из головы выкинуть? Помнится, пытался смотреть братву и кольцо, было смешно, забавно. До конца не досмотрел, потому что к середине не так интересно стало. Но после этого еще долгое время при просмотре оригинала не мог адекватно воспринимать некоторые сцены (даже те, которые считаю самым эпичными). К счастью, спустя пару лет вся "ересь" из головы выветрилась Поэтому, посмотреть можно, но только тем, кто не считает ВК гениальнейшим фильмом всех времен и народов, и не пересматривает его по несколько раз в год, наслаждаясь каждым фильмом, словно в первый раз.

[Морандир]

Лично я люблю и оригинал, и перевод Гоблина. Просто они под разное настроение - если хочешь зарядиться эпиком, то смотри оригинал, если хочешь расслабиться и посмеяться - Гоблин к вашим услугам.