Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
  • 102 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Приобрести Total War: Warhammer III со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial



Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (раскрыть)

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении
     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       МодБот
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         Rup.
        • Imperial
        Imperial
        Hexenjäger

        Дата: 21 мая 2016, 14:24

        AkrDai

        Big'Uns - Чёткие пацаны
        Ну в случае с орками, не всё так однозначно. Учитывая, кто для ГВ послужил прообразом этих симпатяг, попытка придать им антураж нашёй гопыта, как минимум приемлема. Конечная реализация, ну будем посмотреть. Конечно, для тру-фанатов Вахи, это очередной плевок в душу. :)
           Witch Hunter
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 21 мая 2016, 14:42

          Rup.

          это очередной плевок в душу
          Интересно, существует ли в мире хоть одна игра по истории или известной вселенной, в которой не было бы ничего, что кто-то из труъ фанатов не считал плевком ему в душу.
             cheremis
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 21 мая 2016, 14:52

            ncdn

            Rup.

            это очередной плевок в душу
            Интересно, существует ли в мире хоть одна игра по истории или известной вселенной, в которой не было бы ничего, что кто-то из труъ фанатов не считал плевком ему в душу.
            шахматы
               AkrDai
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 21 мая 2016, 15:03

              Цитата

              Ну "здоровяки" тоже не слишком удачный, если на то пошло. Сленговости нет.

              Звучит отлично, имхо конечно.

              Rup.

              AkrDai

              Big'Uns - Чёткие пацаны
              Ну в случае с орками, не всё так однозначно. Учитывая, кто для ГВ послужил прообразом этих симпатяг, попытка придать им антураж нашёй гопыта, как минимум приемлема. Конечная реализация, ну будем посмотреть. Конечно, для тру-фанатов Вахи, это очередной плевок в душу. :)

              Я могу понять ещё Пацанов вместо Парней, но Чёткие пацаны... да даже Большевики Унза звучало бы лучше :)
              А если серьёзно, то это даже не попытка придать колорита, потому что в название чётко прослеживается исковерканное англ. слово. Да даже если взять отдельно Big, можно было бы перевести Большие пацаны или Здоровые пацаны - вот это было бы приданием местного колорита.
              Но вот Чёткие пацаны - это надмозг, который не имеет отношения ни оригинальному названию, ни колоритности (Потому что это полная шляпа, ждём Пацанчиков с района и От-души-по-братски-братья), ни, хотя бы, к логической и не очень атмосфере грёбанной вселенной.
              :ps: Идея, назовём аркебузеров стрельцами, а пистольеров - конными стрельцами... ах да, надмозги ведь уже постарались.
              Извиняюсь, прибомбило :07:
              Оффтоп (контент вне темы)
                 Rup.
                • Imperial
                Imperial
                Hexenjäger

                Дата: 21 мая 2016, 15:09

                AkrDai, поэтому я считаю что первый вариант правок лучше создавать именно с английскими именами. А потом, смотреть. Мне, например, по сердцу больше истребитель, чем правильное, убийца. :046:
                   Tryggvi
                  • Imperial
                  Imperial
                  Bokareis

                  Дата: 21 мая 2016, 15:14

                  AkrDai

                  А если серьёзно, то это даже не попытка придать колорита, потому что в название чётко прослеживается исковерканное англ. слово.

                  Но это не просто исковерканное слово. Я, конечно, не знаток Вахи, но весь орочий сленг в большей или меньшей степени похож на сленг как раз-таки негритянских "пацанчиков с раёна" IRL (классическое Da red goez fasta - прям один в один). Как ещё передать этот сленг, кроме как через отечественных гопников, и при этом сохранить колорит шпаны?
                     Rup.
                    • Imperial
                    Imperial
                    Hexenjäger

                    Дата: 21 мая 2016, 15:16

                    Tryggvi

                    но весь орочий сленг в большей или меньшей степени похож на сленг как раз-таки негритянских "пацанчиков с раёна" IRL.
                    Так и есть, за основу брали сленг шпаны, из пригородов Лондона. :)
                       Савромат
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 21 мая 2016, 15:17

                      AkrDai

                      Big'Uns - Чёткие пацаны

                      Если под гопоту - то чОткие пацаны :0142:
                         AkrDai
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 21 мая 2016, 15:19

                        Цитата

                        Но это не просто исковерканное слово. Я, конечно, не знаток Вахи, но весь орочий сленг в большей или меньшей степени похож на сленг как раз-таки негритянских "пацанчиков с раёна" IRL. Как ещё передать этот сленг, кроме как через отечественных гопников, и при этом сохранить колорит шпаны?

                        А чем плохи Здоровяки, Парни, Парни лучниги, Парни с чоппами (рубилами, дубилами и так далее) и так далее?
                        А также стрелялы, пулялы, гобла, Вааагх...
                           Rup.
                          • Imperial
                          Imperial
                          Hexenjäger

                          Дата: 21 мая 2016, 15:21

                          AkrDai

                          А чем плохи Здоровяки, Парни, Парни лучниги, Парни с чоппами (рубилами, дубилами и так далее) и так далее?
                          Ну нет же антуража. :056:
                            • 102 Страниц
                            • 1
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • 7
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            AAR и LetLet's play Total War: WARHAMMER II - Рыцари Лионесса
                            Сложность ВХ-ВХ, без пауз на тактике, с набором модов
                            Автор: Sonar Sonar
                            Обновление: 25 мин. назад
                            Моды RTW Нового и Новейшего Времени[MOD] Empires Total War
                            Колониальные войны в XVIII-XIX вв
                            Автор: Александр Попов Александр Попов
                            Обновление: 42 мин. назад
                            Total War: WarhammerОбсуждение Total War: Warhammer I / II/ III
                            Обсуждение Total War: Warhammer I / II/ III
                            Автор: колбаска колбаска
                            Обновление: Сегодня, 17:33
                            Medieval 2: Total WarСетевые битвы Medieval 2: Total War
                            Видео битв, их обсуждение, планирование новых онлайн сражений
                            Автор: Hierarch Hierarch
                            Обновление: Сегодня, 17:33
                            The Elder Scrolls Total WarThe Elder Scrolls: Total War 2.0.2 - Король и Крестоносец [RUS, ENG]
                            Новая версия мода
                            Автор: Никита_Тогулев Никита_Тогулев
                            Обновление: Сегодня, 16:45
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 30 июн 2022, 19:53 · Счётчики