Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
  • 102 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • Последняя »
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Приобрести Total War: Warhammer III со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial



Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (раскрыть)

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении
     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       МодБот
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         Tryggvi
        • Imperial
        Imperial
        Bokareis

        Дата: 21 мая 2016, 15:22

        AkrDai

        Здоровяки, Парни, Парни лучниги, Парни с чоппами (рубилами, дубилами и так далее) и так далее?

        Тем, что из всего этого только "лучниги" похожи на сленг, да и то интернетный, а никак не улично-криминальный. Остальное - просто разговорные слова, даже не грубое просторечие.
           AkrDai
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 21 мая 2016, 15:26

          Мне прям стало интересно как переведены Дикие и Чёрные орки)

          - - - Сообщение автоматически склеено - - -

          Цитата

          Тем, что из всего этого только "лучниги" похожи на сленг, да и то интернетный, а никак не улично-криминальный. Остальное - просто разговорные слова, даже не грубое просторечие.

          Ну так сленга и в оригинале не шибко много. Суть в том, что в них не должно быть ничего грубого или опасного, они варвары, которым просто пофиг. А не какая-то криминальная структура со своими понятиями.
          Поэтому, на мой взгляд, простые названия идеально им подходят.
             Rup.
            • Imperial
            Imperial
            Hexenjäger

            Дата: 21 мая 2016, 15:27

            AkrDai

            Мне прям стало интересно как переведены Дикие и Чёрные орки)
            Меня больше пугает, как у них вампиры переведены. :D

            AkrDai

            Суть в том, что в них не должно быть ничего грубого или опасного, они варвары, которым просто пофиг. А не какая-то криминальная структура со своими понятиями.
            Армибуки, нам в помощь. :008: Тогда уж лучше строго по канону, переводить.
               Valerius
              • Imperial
              Imperial
              Охотник

              Дата: 21 мая 2016, 15:44

              Rup.

              AkrDai

              Мне прям стало интересно как переведены Дикие и Чёрные орки)
              Меня больше пугает, как у них вампиры переведены. :D

              AkrDai

              Суть в том, что в них не должно быть ничего грубого или опасного, они варвары, которым просто пофиг. А не какая-то криминальная структура со своими понятиями.
              Армибуки, нам в помощь. :008: Тогда уж лучше строго по канону, переводить.

              Так по канону как раз "лучнеги" и получаются:) сленг англоязычной гопоты как раз на коверкании слов и основывается, а наша гопота с его жаргоном имеет несколько другую языковую структуру;)
                 Стратегиус
                • Imperial
                Imperial
                Консул

                Дата: 21 мая 2016, 16:16

                Rup.

                И Савромату на Ваху начхать.

                А что вы хотели - игра-то не историческая :) Тут нечего исправлять в соответствие с действительностью.
                   AkrDai
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 21 мая 2016, 17:10

                  Допельзольднеры - тяжёлые мечники. Вот спрашивается чем само слово допельзольднеры не угодили или хотя бы большие мечи.
                     NyashMyash
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 21 мая 2016, 17:30

                    AkrDai

                    Допельзольднеры - тяжёлые мечники. Вот спрашивается чем само слово допельзольднеры не угодили или хотя бы большие мечи.


                    Импортозамещение :059:
                       Rup.
                      • Imperial
                      Imperial
                      Hexenjäger

                      Дата: 22 мая 2016, 00:27

                      AkrDai

                      Допельзольднеры - тяжёлые мечники. Вот спрашивается чем само слово допельзольднеры не угодили или хотя бы большие мечи.

                      Ты ещё перевод стрелков значит не видел. :024:
                      Мушкетёры у них переведены как Пистольеры. А настоящих Пистольеров они обозвали - Пистолетчики. :facepalm:
                      В общем, в шапке темы, начал собирать коллекцию очевидных ляпов.
                         AkrDai
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 22 мая 2016, 06:34

                        Rup.

                        AkrDai

                        Допельзольднеры - тяжёлые мечники. Вот спрашивается чем само слово допельзольднеры не угодили или хотя бы большие мечи.

                        Ты ещё перевод стрелков значит не видел. :024:
                        Мушкетёры у них переведены как Пистольеры. А настоящих Пистольеров они обозвали - Пистолетчики. :facepalm:
                        В общем, в шапке темы, начал собирать коллекцию очевидных ляпов.

                        Вчера я тем же начал заниматься :041:
                        Дополни ещё к Империи:
                        Огненый маг - сияющий маг.
                        Алебардщик - алебардист.

                        За Бретоннию:
                        Дева Граали - фрейлена
                        Ратники - ополченцы
                        Йомены - конные йомены (Но других то их и нету)

                        Можно ещё добавить в самый конец что-то вроде Другие ляпы)
                        Заметил их в разных источниках.
                        Рунный клык - руноклык.
                        Книга Ламии\Ламий - ЛАХмийская книга.
                           F@rSeeR
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 22 мая 2016, 09:44

                          Мне вот интересно, а фракция "имперских раскольников" действительно существует по беку, или же это надмозги так мятежников назвали?
                            • 102 Страниц
                            • 1
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • 7
                            • 8
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            Файлы, их предназначение и измененияexport_descr_character_traits и export_descr_ancillaries в M2: Total War
                            Особенности и свита персонажей
                            Автор: Ilya.Purdyshev Ilya.Purdyshev
                            Обновление: Сегодня, 17:28
                            Обсуждения Total War: WarhammerКарта Total War: Warhammer
                            Карта Total War: Warhammer
                            Автор: колбаска колбаска
                            Обновление: Сегодня, 16:04
                            Моды Total War: Shogun 2Radious Total War Mod Прохождение
                            Radious Total War Mod Прохождение
                            Автор: Dr.Schmeisser Dr.Schmeisser
                            Обновление: Сегодня, 15:18
                            Моды Total War: Rome RemasteredМоддинг Total War: Rome Remastered
                            Моддинг Total War: Rome Remastered
                            Автор: Сергей_Тумаков Сергей_Тумаков
                            Обновление: Сегодня, 14:57
                            Total War: WarhammerЮмор о и около Total War: Warhammer
                            Total War: Warhammer
                            Автор: Контарий Контарий
                            Обновление: Сегодня, 13:40
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 04 июл 2022, 18:46 · Счётчики