Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Imperial
Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 1 013 · Просмотров: 123 788
  • 102 Страниц
  • Первая
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • Последняя »
П Последний Римлянин
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger
6 994
139
700
13 695
10

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Приобрести Total War: Warhammer III со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial



Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)

     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger
    6 994
    139
    700
    13 695
    10

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       Total War: Warhammer
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      2
      0
      0
      0
      0

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         agnez
        • Imperial
        Imperial
        Агент ZOG
        11 785
        101
        1 797
        29 582
        1

        Дата: 25 мая 2016, 15:27

        ncdn

        Неужели в исторической литературе нет русских названий этого вида войск?


        Нет, ибо ландскнехт-доппельзольднер - т.е. воин вооруженный тяжелым двуручных мечом, для Московии XV-XVII веков был совершенной экзотикой. Слишком специфический юнит, для которого не было целей в виде рыцарской конницы в кованых доспехах и швейцарских баталий ощетинившихся пиками и алебардами.
           cheremis
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          4 983
          98
          273
          8 839
          3

          Дата: 25 мая 2016, 15:32

          Копьё (устар. ланец) — метательное, колющее или колюще-рубящее древковое холодное оружие.
             AkrDai
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            1 379
            32
            124
            1 023
            7

            Дата: 25 мая 2016, 15:35

            Цитата

            ИРЛ ратники это и было ополчение. другое дело, что древнерусский термин звучит странно в окружении исключительно европейских. как калоши в "мокроступы" переименовать. "ополчение" в этом смысле более нейтрально/универсально.
            а Man-at-Arms имеет немного другой смысл. это таки профессиональный воин. ближе к позднеантичному-раннесредневековому miles. тут лучше бы подошло "латник"

            Тогда, как вариант, обозвать Man-at-Arms - Кнехты. Это уже обсуждалось на форуме переводчиков.
            Но, выбрали они всё же Ратников, да и термин уже устоявшийся в рус. вахе.
            А латы они не носят чтобы так называться)

            Цитата

            ланса тоже вполне себе адекватный термин для турнирного копья .

            Вроде слово Лэнс\Ланс есть - рыцарское копьё, но звучит как-то так себе, лучше уж пика.
               jum13
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              177
              0
              1
              68
              0

              Дата: 25 мая 2016, 15:37

              ncdn

              На русском звучит как-то совсем вырвиглазно и непонятно. Неужели в исторической литературе нет русских названий этого вида войск?

              Ну так Империя это калька СРИ - допельзондер тут уместен полностью
                 rawhide
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                12 124
                33
                863
                18 386
                2

                Дата: 25 мая 2016, 15:39

                AkrDai, кнехты, да, действительно адекватно.

                AkrDai

                Но, выбрали они всё же Ратников, да и термин уже устоявшийся в рус. вахе.
                капуста в бороде - тоже устойчивое явление :009:
                   Rup.
                  • Imperial
                  Imperial
                  Hexenjäger
                  6 994
                  139
                  700
                  13 695
                  10

                  Дата: 25 мая 2016, 15:40

                  Доппельзольдеров можно даже не обсуждать). В правке будут именно они, железно.
                  Кстати, в этом проекте, я отвечаю за техническую часть. AkrDai, за правильность и адекватность перевода.
                     jum13
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    177
                    0
                    1
                    68
                    0

                    Дата: 25 мая 2016, 15:43

                    AkrDai

                    Тогда, как вариант, обозвать Man-at-Arms - Кнехты. Это уже обсуждалось на форуме переводчиков.
                    Но, выбрали они всё же Ратников, да и термин уже устоявшийся в рус. вахе.

                    Ну кнехты - это же наемники. А этих никто не нанимает - это их долг перед госоподином.
                    И где же этот термин "устоялся" в русской вахе? Их там чаще просто крестьяне называют :)
                       AkrDai
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      1 379
                      32
                      124
                      1 023
                      7

                      Дата: 25 мая 2016, 15:43

                      rawhide

                      AkrDai, кнехты, да, действительно адекватно.

                      AkrDai

                      Но, выбрали они всё же Ратников, да и термин уже устоявшийся в рус. вахе.
                      капуста в бороде - тоже устойчивое явление :009:

                      Может и адекватно, но будет даже более дико (В частности тем, кто не знает кто такой кнехт), чем ополченцы в оф. переводе (Всё таки регулярные войска).

                      Цитата

                      И где же этот термин "устоялся" в русской вахе? Их там чаще просто крестьяне называют :)

                      Никогда такого не слышал)
                         agnez
                        • Imperial
                        Imperial
                        Агент ZOG
                        11 785
                        101
                        1 797
                        29 582
                        1

                        Дата: 25 мая 2016, 15:44

                        За подробностями по правильной локализации, ИМХО стоит сходить Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


                        Там есть специальный раздел - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                           Tryggvi
                          • Imperial
                          Imperial
                          Bokareis
                          6 531
                          18
                          575
                          10 307
                          4

                          Дата: 25 мая 2016, 15:45

                          cheremis

                          Копьё (устар. ланец) — метательное, колющее или колюще-рубящее древковое холодное оружие.

                          Википедия, сириусли? Этого слова даже в Фасмере нет. Даже если таковое слово действительно существовало, то это какой-то очень редкий заимствованный в 17-18 вв. архаизм, к современному русскому языку отношения не имеющий.
                            [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                            Дата: 10 апр 2021, 08:45
                            The Elder Scrolls Total War
                            Дата: 07 апр 2021, 17:14
                            A World Betrayed Units Remaster
                            Дата: 02 апр 2021, 17:49
                            Mandate of Heaven Units Remaster
                            Дата: 02 апр 2021, 17:39
                            Eight Princes Units Remaster
                            Дата: 02 апр 2021, 17:27
                            The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                            Дата: 02 апр 2021, 10:25
                            Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                            Дата: 01 апр 2021, 20:07
                            Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                            Дата: 01 апр 2021, 20:04
                            Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                            Дата: 01 апр 2021, 20:00
                            Vinland: Total War
                            Дата: 27 мар 2021, 16:45
                            Vanilla Units Remaster
                            Дата: 25 мар 2021, 16:52
                            Make Them Unique
                            Дата: 23 мар 2021, 16:42
                            Wu Kingdaissance
                            Дата: 23 мар 2021, 13:58
                            Middle-Earth: Dagor Dagorath
                            Дата: 15 мар 2021, 12:55
                            Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                            Дата: 06 мар 2021, 11:20
                            Nation, Empire - War
                            Дата: 02 мар 2021, 11:29
                            Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                            Дата: 01 мар 2021, 18:37
                            Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                            Дата: 26 фев 2021, 19:38
                            Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                            Дата: 22 фев 2021, 20:10
                            Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                            Дата: 22 фев 2021, 10:43
                            Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                            Дата: 19 фев 2021, 13:05
                            Grand Theft Auto III: Classic Edition
                            Дата: 18 фев 2021, 16:57
                            Master Of Strategy Sengoku
                            Дата: 03 фев 2021, 20:39
                            Raider Overhaul WIP
                            Дата: 03 янв 2021, 17:01
                            Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                            Дата: 29 дек 2020, 12:46
                            Fallout Update Pack (FUP)
                            Дата: 29 дек 2020, 11:29
                            Total FotS: Scramble of the Far East
                            Дата: 28 дек 2020, 19:01
                            Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                            Дата: 28 дек 2020, 00:16
                            Оружие из Gothic 3
                            Дата: 27 дек 2020, 23:44
                            The Last Alliance: Total War
                            Дата: 26 дек 2020, 13:38
                            Поместье Истмарк
                            Дата: 25 дек 2020, 14:23
                            Vlad: Total War
                            Дата: 24 дек 2020, 20:02
                            Реалистичная броня | Realistic Armor
                            Дата: 24 дек 2020, 19:34
                            Князь Света и Тьмы
                            Дата: 24 дек 2020, 18:08
                            Князь Святослав
                            Дата: 24 дек 2020, 18:02
                            Мир Рудры
                            Дата: 24 дек 2020, 15:48
                            Богатая Гильдия воров / Opulent Thieves Guild
                            Дата: 23 дек 2020, 22:13
                            На страже живых
                            Дата: 23 дек 2020, 22:07
                            Броня второстепенных фракций
                            Дата: 23 дек 2020, 20:47
                            Броня неиграбельных фракций
                            Дата: 23 дек 2020, 20:29
                            Жители Тамриэля / Citizens of Tamriel
                            Дата: 23 дек 2020, 19:43
                            Реконструкция Винтерхолда от Qaxe / Qaxe's Winterhold Rebuild
                            Дата: 23 дек 2020, 17:43
                            Башня Резо и веселая компания
                            Дата: 23 дек 2020, 17:38
                            Fleur de Lis: Normans
                            Дата: 22 дек 2020, 23:01
                            Золотой Герб - пиратская сага
                            Дата: 22 дек 2020, 20:14
                            Ветхий домик | Oldhollow Chalet - Player Home LE
                            Дата: 22 дек 2020, 19:40
                            Республика Маслея - Глава Первая
                            Дата: 22 дек 2020, 19:31
                            Броня и одежда из Ведьмак II / Witcher 2 Armor Collection
                            Дата: 22 дек 2020, 12:44
                            Жилище хоббита - Домик у озера / Island Hobbit Home - Revisited
                            Дата: 21 дек 2020, 19:46
                            Деитвен - Дом в стилистике Ведьмака
                            Дата: 21 дек 2020, 19:10
                            • 102 Страниц
                            • Первая
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • 7
                            • 8
                            • 9
                            • 10
                            • 11
                            • Последняя »

                            [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                            52c95abc0a95200d
                            © 2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Декларация · 14 апр 2021, 22:07 · Счётчики