Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
  • 102 Страниц
  • Первая
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • Последняя »
 7  
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Imp



Запуск мода на не-стим версии игры (Раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (Раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (Раскрыть)

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении
     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       МодБот
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         Shamilboroda
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 29 мая 2016, 22:14

        Rup.

        ушли в печать (Раскрыть)


        Круто, ребята! :006:
           StarDwarf
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 30 мая 2016, 00:00

          главное переиминовать автожыр и бомбовоз на гирокоптер и гиробомбер!
             Rup.
            • Imperial
            Imperial
            Hexenjäger

            Дата: 30 мая 2016, 00:19

            StarDwarf, как раз этим и занимаюсь. :)
            Сегодня произойдёт обновление. Просьба всем, если в каких-либо описаниях останутся ванильные наименования юнитов, сообщайте об этом.
            Нужна помощь. В текстах встречаются следующие понятия: "Четкие налетчики", "Крутые налетчики" Что это такое в игре?
               F@rSeeR
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 30 мая 2016, 00:23

              Rup., а вы уже имперских "раскольников" пофиксили? А то ватага зеленокожих появилась, а раскольники продолжают мозолить глаза нести беспредел)))
                 Rup.
                • Imperial
                Imperial
                Hexenjäger

                Дата: 30 мая 2016, 00:31

                F@rSeeR ещё нет, варианты предлагайте. :) Только, наверное, не стоит их в "имперских мятежников" ибо уже есть такая фракция. :038:
                Вообще, кто они такие в игре. Не связаны случаем с Борисом Хитрым Тодбрингером? Я толком и не играл ещё.
                   F@rSeeR
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 30 мая 2016, 00:34

                  Rup., можно их в заговорщиков или бунтовщиков переименовать (первое, что в голову приходит)). Связаны они с Борисом или нет, все равно являются бунтовщиками.
                     Rup.
                    • Imperial
                    Imperial
                    Hexenjäger

                    Дата: 30 мая 2016, 00:58

                    F@rSeeR

                    можно их в заговорщиков или бунтовщиков переименовать (первое, что в голову приходит)). Связаны они с Борисом или нет, все равно являются бунтовщиками.
                    Э нет, Борис, в Империи фигура знаковая, птица высокого полёта. И если Борис с ними связан в игре, можно как-то обыграть этот момент. Что-то насчёт претендента на трон\борьбы за престол. А заговорщики, бунтовщики, слишком обобщенные понятия, в этом случае, я полагаю. :)
                       F@rSeeR
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 30 мая 2016, 01:06

                      Rup., насколько я понял, это орки (скорее всего на вепрях):
                      "Четкие налетчики"- Здоровяки на кабанах/вепрях (вообще "четких пацанов" можно обозвать "здоровяками", "пацанов" - "парнями";
                      "Крутые налетчики"- не знаю, но предполагаю, что это парни на кабанах/вепрях.
                         Witch Hunter
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 30 мая 2016, 01:20

                        Не туда. Удалите, пожалуйста.
                           F@rSeeR
                          • Imperial
                          Imperial
                          Форумчанин

                          Дата: 30 мая 2016, 01:25

                          Rup.,Empire secessionists - имперские раскольники в русской локализации (все куда прозаичнее, введите в гугл-переводчик "secessionists" - и вторым значением, причем дословным, будет "раскольник"; СофтКлаб поленился вставить бунтовщиков или мятежников). В игре же они являются мятежниками Рейкланда, а уж кто за ними стоит - другой вопрос, и значения не меняет; Имперские раскольники - имперские бунтовщики или мятежники)).

                          - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                          ncdn, вы это сообщение мне отсылали?
                            • 102 Страниц
                            • Первая
                            • 9
                            • 10
                            • 11
                            • 12
                            • 13
                            • 14
                            • 15
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            ЭRetrofit Mod v 1.00 - Hotseat Medieval 2 Total War
                            Давным-давно в далекой-предалекой галактике шли... Тотальные воины
                            Автор А Алексей_Гетьма...
                            Обновление 12 мин. назад
                            TОбсуждение Total War: Pharaoh
                            Очередная часть серии игр Total War
                            Автор R Ravelin
                            Обновление 17 мин. назад
                            ЗЮг-Западный Угол Европы (хот-сит по ваниле Rome: Total War)
                            хот-сит кампания по Rome: Total War, ванила, онлайн бои между игроками
                            Автор J Jekas
                            Обновление Вчера, 22:34
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Моды Total War: Warhammer Моды Total War: Warhammer I Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 00:39 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики