Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
  • 102 Страниц
  • Первая
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • Последняя »
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Приобрести Total War: Warhammer III со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial



Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (раскрыть)

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении
     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       Total War: Warhammer
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         AkrDai
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 25 мая 2016, 15:48

        agnez

        За подробностями по правильной локализации, ИМХО стоит сходить Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


        Там есть специальный раздел - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

        На это и ориентируемся :)
           cheremis
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 25 мая 2016, 15:53

          Tryggvi

          cheremis

          Копьё (устар. ланец) — метательное, колющее или колюще-рубящее древковое холодное оружие.

          Википедия, сириусли? Этого слова даже в Фасмере. Даже если таковое слово действительно существовало, то это какой-то очень редкий заимствованный в 17-18 вв. архаизм, к современному русскому языку отношения не имеющий.
          во времена Петра 1 действительно употреблялось и ранее . тем атмосфернее для меня бы звучало и передавало дух эпохи - ну каждому своё конечно . Кто-то и прямой выдумкой названий в своих исторических модах занимается =)

          Ланца также душа всему ружью у конницы, как копьё у пехоты. Только ланцы за великую трудность в деле в держании их, и во владении сим ружьем на бою, давно уже отставлены.
          Наступательное ружье, припущоные палаши, долгие и острые шпаги, с крытыми эфесами, которых бы пистолет не пробил, и небольшое число мушкетонов».

          «Ланца конному солдату лучшее оружие, только надобно такому крепкому и сильному человеку ею владеть, который бы с головы до ног вооружён будучи, и на доброй немецкой лошади сидя, на ровном и гладком месте без всякого препятствия действовать мог. Потом разделившись им на малые эскадроны, и к атаке в рысь поехав, дорогу отворять или кирасирами сие сделав, и первую атаку учинивши, неприятеля рубить».

          «Ежели ланца сильного человека, крепкой лошади, ровных мест и помянутых выше сего обстоятельств лишена, а к подкреплению своему кирасир в близости не имеет, то никуда не годится. Кой час неприятель сих ланцеров увидит, то надвое расступится, и в первой трудности сквозь себя пропустит, а то там окруживши, на голову их порубят; как шведский король Густав Адольф, на последней войне в Польше учинил» (76, с. 239-241).
             rawhide
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 25 мая 2016, 16:05

            AkrDai

            Может и адекватно, но будет даже более дико (В частности тем, кто не знает кто такой кнехт), чем ополченцы в оф. переводе (Всё таки регулярные войска).
            так штука в том, что если даже опустить неуместность в европейском контексте исключительно русского термина, ратники, исторически, это не регулярные войска. это ополчение.

            AkrDai

            Может и адекватно, но будет даже более дико (В частности тем, кто не знает кто такой кнехт),
            тут некоторые и с доппелями незнакомы, и ничего, это нормально.
            но кнехт - это тоже по сути ополченец. если в оригинале man-at-arms, то нужно искать именно аналог этого термина. если брать немецкий то это будут ваффенкнехты)
               Witch Hunter
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 25 мая 2016, 16:13

              rawhide

              ваффенкнехты
              Хех, осталось только императора переименовать в фюрера и вертолеты в мессершмидты.
                 AkrDai
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 25 мая 2016, 16:22

                Цитата

                если в оригинале man-at-arms, то нужно искать именно аналог этого термина. если брать немецкий то это будут ваффенкнехты)

                Нужны французские, английские аналоги...
                   Rup.
                  • Imperial
                  Imperial
                  Hexenjäger

                  Дата: 25 мая 2016, 23:02

                  AkrDai

                  Цитата

                  если в оригинале man-at-arms, то нужно искать именно аналог этого термина. если брать немецкий то это будут ваффенкнехты)

                  Нужны французские, английские аналоги...

                  А если, сержант?
                  В общем-то, по ходу дискуссии, приходит понимание что всё же следует ориентироваться не только на знатоков вселенной но и на остальных тоталварщиков. А для них, терминология из средневековья Западной Европы, более приемлема, в отношении той же Бретоннии, например. Наши переводы армибуков, стоит признать, не всегда были удачны, в плане адаптации. :038:
                     AkrDai
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 26 мая 2016, 05:44

                    Цитата

                    А если, сержант?

                    Ну как-то не подходит)
                    На варфоге был ещё вариант оруженосцы
                       jum13
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 26 мая 2016, 10:37

                      rawhide

                      так штука в том, что если даже опустить неуместность в европейском контексте исключительно русского термина, ратники, исторически, это не регулярные войска. это ополчение.

                      Это вот тот случай, когда юнитам лучше всего оставить родные английские названия. Причем всем :)
                      Хотя Ополчение - наверное наиболее удачный вариант :006:
                         AkrDai
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 26 мая 2016, 11:34

                        Тут момент один вылез - Зеленокожие мятежники. Как по мне, это звучит странно и дико, учитывая что у орков нет понятия верности или вассалитета и если кто-то считает себя достаточно сильным, чтобы выступить, это сложно назвать мятежом, в конктексте. Наверное стоит заменить мятежников на какое-то другое слово.
                           Воевода
                          • Imperial
                          Imperial
                          Долой статусы!

                          Дата: 26 мая 2016, 18:15

                          Правильно ли фракция у зеленокожих называется - Жубодёры или это ошибка. Я просто дуал, что Зубодёры должны быть.
                            Коттедж "Блад мун"
                            Дата: Вчера, 19:08
                            Original Loading Screens
                            Дата: 08 мая 2021, 19:32
                            Original Wonder Videos
                            Дата: 08 мая 2021, 19:04
                            Recruitable Generals
                            Дата: 08 мая 2021, 18:36
                            Total Conquest
                            Дата: 08 мая 2021, 17:53
                            Classic Rome Menu Loop
                            Дата: 08 мая 2021, 16:56
                            Officers
                            Дата: 08 мая 2021, 16:18
                            RTR: Imperium Surrectum
                            Дата: 08 мая 2021, 15:24
                            Barbarian Invasion: Naval Battles
                            Дата: 07 мая 2021, 18:45
                            New Teuton 7.2
                            Дата: 06 мая 2021, 11:28
                            Fleur de Lis: Normans
                            Дата: 05 мая 2021, 18:28
                            Coloured Buttons
                            Дата: 15 апр 2021, 19:33
                            Fates Divided Units Remastered
                            Дата: 15 апр 2021, 16:04
                            Nanman Units Remaster
                            Дата: 15 апр 2021, 15:44
                            Historic units model reskin
                            Дата: 15 апр 2021, 15:21
                            [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                            Дата: 10 апр 2021, 08:45
                            The Elder Scrolls Total War
                            Дата: 07 апр 2021, 17:14
                            A World Betrayed Units Remaster
                            Дата: 02 апр 2021, 17:49
                            Mandate of Heaven Units Remaster
                            Дата: 02 апр 2021, 17:39
                            Eight Princes Units Remaster
                            Дата: 02 апр 2021, 17:27
                            The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                            Дата: 02 апр 2021, 10:25
                            Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                            Дата: 01 апр 2021, 20:07
                            Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                            Дата: 01 апр 2021, 20:04
                            Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                            Дата: 01 апр 2021, 20:00
                            Vinland: Total War
                            Дата: 27 мар 2021, 16:45
                            Vanilla Units Remaster
                            Дата: 25 мар 2021, 16:52
                            Make Them Unique
                            Дата: 23 мар 2021, 16:42
                            Wu Kingdaissance
                            Дата: 23 мар 2021, 13:58
                            Middle-Earth: Dagor Dagorath
                            Дата: 15 мар 2021, 12:55
                            Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                            Дата: 06 мар 2021, 11:20
                            Nation, Empire - War
                            Дата: 02 мар 2021, 11:29
                            Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                            Дата: 01 мар 2021, 18:37
                            Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                            Дата: 26 фев 2021, 19:38
                            Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                            Дата: 22 фев 2021, 20:10
                            Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                            Дата: 22 фев 2021, 10:43
                            Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                            Дата: 19 фев 2021, 13:05
                            Grand Theft Auto III: Classic Edition
                            Дата: 18 фев 2021, 16:57
                            Master Of Strategy Sengoku
                            Дата: 03 фев 2021, 20:39
                            Raider Overhaul WIP
                            Дата: 03 янв 2021, 17:01
                            Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                            Дата: 29 дек 2020, 12:46
                            Fallout Update Pack (FUP)
                            Дата: 29 дек 2020, 11:29
                            Total FotS: Scramble of the Far East
                            Дата: 28 дек 2020, 19:01
                            Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                            Дата: 28 дек 2020, 00:16
                            Оружие из Gothic 3
                            Дата: 27 дек 2020, 23:44
                            The Last Alliance: Total War
                            Дата: 26 дек 2020, 13:38
                            Поместье Истмарк
                            Дата: 25 дек 2020, 14:23
                            Vlad: Total War
                            Дата: 24 дек 2020, 20:02
                            Реалистичная броня | Realistic Armor
                            Дата: 24 дек 2020, 19:34
                            Князь Света и Тьмы
                            Дата: 24 дек 2020, 18:08
                            • 102 Страниц
                            • Первая
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • 7
                            • 8
                            • 9
                            • 10
                            • 11
                            • 12
                            • Последняя »
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 12 мая 2021, 23:23 · Счётчики