Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
  • 102 Страниц
  • Первая
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • Последняя »
 7  
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Imp



Запуск мода на не-стим версии игры (Раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (Раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (Раскрыть)

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении
     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       МодБот
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         Rup.
        • Imperial
        Imperial
        Hexenjäger

        Дата: 26 мая 2016, 19:38

        Воевода, скорее это попытка передать речь зеленокожих.
           Дмитрий Таргариен
          • Imperial
          Imperial
          Рыцарь

          Дата: 26 мая 2016, 23:39

          Челы на турнирах я посмотрел вообще не парятся и юзают английские названия :D
             rawhide
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 27 мая 2016, 02:29

            AkrDai

            Тут момент один вылез - Зеленокожие мятежники. Как по мне, это звучит странно и дико, учитывая что у орков нет понятия верности или вассалитета и если кто-то считает себя достаточно сильным, чтобы выступить, это сложно назвать мятежом, в конктексте. Наверное стоит заменить мятежников на какое-то другое слово.
            хм. может "бродячие орки"?
               Rup.
              • Imperial
              Imperial
              Hexenjäger

              Дата: 27 мая 2016, 08:05

              Ватага зеленокожих.
                 Kados
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 27 мая 2016, 09:54

                Выложите ли сие чудесные правки в воркшоп?
                   Rup.
                  • Imperial
                  Imperial
                  Hexenjäger

                  Дата: 27 мая 2016, 10:12

                  Kados

                  Выложите ли сие чудесные правки в воркшоп?

                  Обязательно, но позже, когда более менее до ума доведём. Ещё править и править. Да и часть того что уже исправлено, нуждается в доработке.
                     rawhide
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 27 мая 2016, 10:24

                    Rup.

                    Да и часть того что уже исправлено, нуждается в доработке.

                    заметил одну мелочь: в подсказках, что показываются посередине экрана во время загрузки битв или у мушкетеров или у арбалетчиков часть строк теперь от алебардеров. заскринить не получилось: f12 не работает во время загрузок.
                       Стратегиус
                      • Imperial
                      Imperial
                      Консул

                      Дата: 27 мая 2016, 10:57

                      rawhide

                      f12 не работает во время загрузок

                      Есть такая фигня :) Я в свое время, когда исправлял локализацию для Рима 2, записывал начало фраз, чтобы потом найти эти тексты :)
                         Rup.
                        • Imperial
                        Imperial
                        Hexenjäger

                        Дата: 27 мая 2016, 11:58

                        rawhide

                        заметил одну мелочь: в подсказках, что показываются посередине экрана во время загрузки битв или у мушкетеров или у арбалетчиков часть строк теперь от алебардеров. заскринить не получилось: f12 не работает во время загрузок.

                        Был бы признателен за текст.
                           Rup.
                          • Imperial
                          Imperial
                          Hexenjäger

                          Дата: 27 мая 2016, 21:55

                          Можно перекачать, подробности исправлений будут позже, в шапке темы. :046:
                            • 102 Страниц
                            • Первая
                            • 6
                            • 7
                            • 8
                            • 9
                            • 10
                            • 11
                            • 12
                            • Последняя »
                             Похожие Темы
                            MMedieval Kingdoms: Total War - 1212 AD
                            Attila Version
                            Автор i inbeat777
                            Обновление 22 мин. назад
                            TОбсуждение Total War: Pharaoh
                            Очередная часть серии игр Total War
                            Автор A Arkess
                            Обновление 26 мин. назад
                            TВидео Total War: Warhammer I / II/ III
                            Видео Total War: Warhammer I / II/ III
                            Автор n nia
                            Обновление Сегодня, 09:39
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Моды Total War: Warhammer Моды Total War: Warhammer I Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 28 мар 2024, 11:29 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики