Сообщество Империал: Как сделать свою локализацию в Empire Total War - Моддинг Empire: Total War - Empire: Total War - Библиотека Статей - Сообщество Империал
Сегодня будем делать локализацию. Для этого находим в папке с игрой файл patch_ru.pack, копируем его на рабочий стол и переименовываем его. Я назвал karl_text.pack вы можете назвать как хотите, кидаем файл обратно в папку и открываем ПФМом:
В левой части находятся привязки к игре в правой русский текст, который должен отразится в игре. ui.loc я удаляю, если понадобится всегда можно добавить.
Если нажать на Tag или Localised String то строки выстраиваются в порядке английского и русского алфавита, что очень удобно для поиска нужной строки.
Выставляем формат пака movie:
Сохраняемся, всё мод локализации готов, правда мы не чего не изменили.
Что надо знать о локализации: Удалять полностью строки нельзя.
В некоторых случаях можно убрать русский перевод.
Добавляются строки методом Export TSV и Impot TSV.
Если вы хотите заменить короткую фразу, то можно сделать прямо в таблице, длинные описания заменяются методом Export TSV и Impot TSV.
Сейчас я расскажу как добавить название и текст юниту из прошлого урока.
В начале название, копирую строку названия юнита пароход, и вставляю её в самый конец, строка выглядит так: units_on_screen_name_steam_ship Пароход True
Меняю ID и русское название, теперь строка выглядит так: units_on_screen_name_karl_netherlands_grenadiers_mecklenburg Батальон гренадер герцогства Мекленбург True
Теперь описание, у каждого описания две строки с левой стороны таблицы, одна для короткого, другая для длинного, к примеру: unit_description_texts_description_text_karl_netherlands_grenadiers_mecklenburg_text
unit_description_texts_long_description_text_karl_netherlands_grenadiers_mecklenburg_text
Но в таблицу units_tables прописывается karl_netherlands_grenadiers_mecklenburg_text
Знаком \n\n в длинных описаниях отделяется параграф.
Добавляем описание в текстовый документ, выглядит оно вот так:
Спойлер (раскрыть)
unit_description_texts_description_text_karl_netherlands_grenadiers_mecklenburg_text Батальон гренадер герцогства Мекленбург на службе Соединенных провинций, способен держать строй даже под ураганным огнем. Батальон очень хорош в рукопашной схватке. True
unit_description_texts_long_description_text_karl_netherlands_grenadiers_mecklenburg_text \n\nМекленбург (нем. Mecklenburg) — регион на севере Германии, ныне часть земли Мекленбург — Передняя Померания. \n\nОснователь династии Никлот возглавлял сопротивление языческих княжеств ободритов немецкой агрессии. Однако Генрих Лев в 1160 году смог сломить их сопротивление, и сын Никлота Прибислав признал себя его вассалом. В 1167 году Прибислав принял титул князя Мекленбурга. После получения братьями герцогских титулов бывшее владение Штаргард было преобразовано в герцогство Мекленбург-Штаргард, где с 1352 года стал править Иоганн. Альбрехту остались западная часть Мекленбурга, а после приобретения прав на землю Шверин в 1358 году, он назначил Шверин своей резиденцией. В 1701 году под давлением имперских сословий Нижнесаксонского округа было принято следующее решение: герцогство Мекленбург-Стрелиц было отделено и отдано Адольфу Фридриху II. В 1716 - 1717 годах во время Северной войны Мекленбург-Шверин по союзному договору находился под протекторатом и оккупацией России. Продолжавшиеся после этого конфликты и разделы ослабили власть герцога, подтвердив репутацию Мекленбурга как одного из отсталых владений в Священной Римской империи. \n\nГренадеры (фр. Grenadiers) — отборные части европейской пехоты, изначально предназначавшиеся для штурма вражеских укреплений, преимущественно в осадных операциях. Гренадеры вооружались ручными гранатами (ручные гранаты раньше назывались гренады, или гренадки, которые представляли собой небольшое ядро с фитилём и использовались для метания с руки по вражеским укреплениям. Учитывая небольшую дальность полёта гренады, от бойца требовалось максимум мужества, изворотливости, бесстрашия и сноровки, чтобы подобраться на нужное расстояние. От гренад и пошло название подразделений использующих этот вид оружия) и огнестрельным оружием. \n\nВ Европе первые ручные гранаты использовались в Испанской и Австрийской армиях, а также в Англии во время Гражданской Войны. В 1667 году в Англии было выделено (отобраны по силе и умению метать) по 4 человека в роте для метания гранат; они получили название «гренадеры». Так как для поджигания и метания гранаты гренадеру требовались свободные руки, их ружья были снабжены ремнями для удобства ношения в положении «за спину». Но тогда ствол ружья упирался в солдатскую широкополую шляпу, сбивал её с головы, поэтому для гренадеров завели особые конические медные шапки — «гренадерки». \n\nПервые ручные гранаты представляли собой чугунный шар, снаряжённый обычным ружейным порохом. Гранаты были снабжены коротким фитилём, поджигавшимся гренадером вручную. Диаметр гранат варьировался в диапазоне 7-15 см. Граната восемнадцатого века представляла для бросавшего её гренадера и всех находящихся поблизости почти такую же опасность, как и для солдат противника. Так как гренадер нёс несколько гранат, он должен был быть достаточно развит физически, кроме того, физическая сила и ловкость требовалась и для метания гранат в бою. Гренадер должен был быть весьма смелым и дисциплинированным солдатом, поскольку от него требовалось подойти к вражеским укреплениям, поджечь фитиль гранаты, выждать определённое время (чтобы не дать времени бросить гранату обратно), и далеко и точно бросить гранату в противника, причём всё это под вражеским огнём с близкой дистанции. Сочетание этих качеств делало гренадеров элитной пехотой. \n\nРослые солдаты часто оказывались более выносливы, гренадеров начали уже специально отбирать по росту, установив нижнюю планку — не менее 170 сантиметров, во многих армиях выше. Фридрих Прусский, отличавшийся маниакальной любовью к армии вообще и к гренадерам в частности, вербовал высоких и сильных людей по всей Европе, доведя нижний предел роста чуть ли не до 190 сантиметров. Впоследствии гренадерами стали называться отборные части тяжёлой пехоты. True
Теперь методом Export TSV и Impot TSV добавляем новые строки в таблицу, сохраняемся и проверяем: